Brukshotellet
Björn Afzelius| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| BRUKSHOTELLET | RUUKIN HOTELLI |
| Hon står där, på verandan, som så många gånger förr, | Nainen seisoo kuistilla, kuten niin monta kertaa aikaisemmin |
| och ser hur Solen sänker sej mot vattnet. | ja katselee, kuinka aurinko laskee kohti vedenpintaa. |
| Hon öppnar båda dörrarna och släpper in den bris | Hän avaa molemmat ovet ja päästä sisään tuulenvireen, |
| som svalkar och förebådar natten. | joka viilentää ja ennakoi yön saapumista. |
| Hotellet ligger öde sen många långa år. | Hotelli on ollut tyhjillään monta pitkää vuotta. |
| Hon blundar och hon tänker på hur det var i går. | Hän sulkee silmänsä ja palaa ajatuksissaan eiliseen. |
| Om natten kommer minnen som hon gärna manar fram. | Öisin tulevat muistot, jotka niin mieluisina kumpuavat esiin. |
| Då drömmer hon sej bort och börja nynna: | Sitten hän uneksii olevansa muualla ja alkaa hyräillä: |
»Dansa, dansa, du som är ung, i afton är du röd. | »Tanssi, tanssi sinä, joka olet nuori. Tänä iltana sinä olet punainen. |
| Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung. I morrn kan du va död. | Käy tanssiin, lapseni, anna laulusi raikua. Huomenna voit jo olla kuollut. |
| Herrarna behöver dej nu, i kväll har du ett pris. | Herrat tarvitsevat sinua nyt, tänä iltana sinulla on hintasi. |
| I gryningen kan allt va slut. Dom leker med ditt liv.« | Aamun tullen kaikki voi olla lopussa. Ne leikkivät sinun elämälläsi.« |
| Hon tänker på den tiden, innan bruket lades ner, | Hän muistelee aikaa ennen tehtaan sulkemista, |
| då arbetarna kom för lördagsdansen. | kun työväki tuli lauantaisin tanssimaan; |
| Då brännvinsglasen gnistrade av hundra tända ljus, | kun sadan kynttilän liekit heijastuivat ryyppylaseista |
| och jäntorna var där från hela trakten. | ja paikalla oli tyttöjä seutukunnan joka kolkasta; |
| Hur hon gick där hela kvällen mellan borden och såg till | kuinka hän kulki koko illan pöydästä toiseen ja piti huolen, |
| att gästerna fick mat och dryck och inte ilskna till. | että vieraat saivat ruokaa ja juomaa ja pysyivät aisoissa. |
| Hon kände dom så väl, när hon sa till så blev det lugnt. | Hän tunsi heidät niin hyvin, että hänen sanansa oli laki. |
| Det va som hon vore deras mamma. | Hän oli heille kuin äiti. |
»Dansa, dansa, du som är ung, i afton är du röd. | »Tanssi, tanssi sinä, joka olet nuori. Tänä iltana sinä olet punainen. |
| Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung. I morrn kan du va död. | Käy tanssiin, lapseni, anna laulusi raikua. Huomenna voit jo olla kuollut. |
| Herrarna behöver dej nu, i kväll har du ett pris. | Herrat tarvitsevat sinua nyt, tänä iltana sinulla on hintasi. |
| I gryningen kan allt va slut. Dom leker med ditt liv.« | Aamun tullen kaikki voi olla lopussa. Ne leikkivät sinun elämälläsi.« |
| Så kom den bittra stunden, förbannelsens minut, | Sitten koitti se katkera hetki, se kirottu päivä, |
| då brukspatronen våldtog hela trakten. | kun tehtaanpatruuna raiskasi koko seudun. |
| Dom stod där, vid fabriken, när maskinerna bars ut. | He seisoivat siellä, tehtaan portilla, kun koneita kannettiin pois. |
| Dom stod där hela dan och halva natten. | He seisoivat siellä koko päivän ja puoli yötä. |
| Så tystna hennes tempel, och ljusen blåstes ut, | Niin hiljeni hänen temppelinsä, ja kynttilät sammutettiin, |
| och folket drevs ifrån den plats där jobben tagit slut. | ja ihmiset revittiin juuriltaan töiden loputtua. |
| Men då och då, när sommarvinden smekar som ikväll, | Mutta aina joskus, kun kesätuuli hyväilee niin kuin tänä iltana, |
| så står hon där och nynnar på sin visa. | hän seisoo siellä ja hyräilee lauluaan. |
»Dansa, dansa, du som är ung, i afton är du röd. | »Tanssi, tanssi sinä, joka olet nuori. Tänä iltana sinä olet punainen. |
| Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung. I morrn kan du va död. | Käy tanssiin, lapseni, anna laulusi raikua. Huomenna voit jo olla kuollut. |
| Herrarna behöver dej nu, i kväll har du ett pris. | Herrat tarvitsevat sinua nyt, tänä iltana sinulla on hintasi. |
| I gryningen kan allt va slut. Dom leker med ditt liv.« | Aamun tullen kaikki voi olla lopussa. Ne leikkivät sinun elämälläsi.« |
