| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ETT ANNAT HAV | TOISENLAINEN MERI |
| | |
| Innan begäret, | Ennen himoa, |
| långt innan människan | kauan ennen ihmistä |
| blänkte deras ryggar under solen. | niiden selät kimalsivat auringossa. |
| Under samma sol som nu | Saman auringon alla kuin nytkin |
| ekade signalerna i havet. | niiden äänet kaikuivat meressä. |
| Det var ett annat hav än nu, | Se oli toisenlainen meri kuin nyt, |
| det var ett annat och ett bättre hav än nu. | se oli toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. |
| | |
| Det var blåvalens hav, | Se oli sinivalaan meri, |
| det var delfinens hav, | se oli delfiinin meri, |
| det var den vita valens hav, | se oli maitovalaan meri, |
| ett annat och ett bättre hav än nu. | toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. |
| | |
| En värdighet och styrka utan like | Arvokkuutta ja voimaa vailla vertaa |
| i det hav vi en gång kom från. | meressä, josta olemme kerran tulleet. |
| Fast tiden fört oss in i skilda diken | Vaikka aika on vienyt meitä eri suuntiin, |
| så kan vi ännu få dyka mitt ibland dom | voimme vieläkin sukeltaa niiden joukkoon |
| nära nog och höra deras sång | niin lähelle, että voimme kuulla niiden laulun |
| och beröra deras hud, | ja koskettaa niiden ihoa, |
| ja, nära nog för en dödande harpun. | riittävän lähelle tappavan harppuunan tavoittaa. |
| | |
| Det var blåvalens hav, | Se oli sinivalaan meri, |
| det var delfinens hav, | se oli delfiinin meri, |
| det var den vita valens hav, | se oli maitovalaan meri, |
| det var ett annat och ett bättre hav än nu. | se oli toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. |
| | |
| Jag ser delfiner drunkna i ett tonfisknät | Näen delfiinejä hukkuneina tonnikalaverkkoon |
| och valar som slaktas i sin vik. | ja valaita teurastettavan kotilahdellaan. |
| Det är nu vi måste inse | On korkea aika tajuta, |
| att för var och en som dödas | että aina kun yksi niistä tapetaan, |
| så dör också en del av vår själ. | palanen sieluamme kuolee. |
| | |
| Aldrig ska den dagen komma | Älköön koskaan koittako se päivä, |
| då den sista sångvalen ropar. | että viimeisen valaan laulu katkeaa. |
| Ge dom det enda dom begär, | Antakaa niille se ainoa, jota ne haluavat, |
| bara rätten till sitt liv. | antakaa niille oikeus elää. |
| | |
| Ett liv i ett blåare hav, | Elää sinisemmässä meressä, |
| det var ett levande hav, | joka oli elävä meri, |
| i ett blåare hav | sinisemmässä meressä, |
| i ett levande hav... | elävässä meressä... |
| | |
| Ett liv i ett blåare hav, | Elää sinisemmässä meressä. |
| i ett levande hav, | elävässä meressä, |
| i ett blåare hav... | sinisemmässä meressä... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
