El aparecido

Víctor Jara

Originale	Versione italiana ripresa dal Sito del Coro Hispano-Americano
EL APARECIDO	[L'APPARIZIONE]
Abre sendas por los cerros,	Apre sentieri sui monti,
deja su huella en el viento,	lascia l'impronta nel vento;
el águila le da el vuelo	l'aquila gli dà le ali
y lo cobija el silencio.	e lo protegge il silenzio.
Nunca se quejó del frìo,	Mai si è lagnato del freddo,
nunca se quejó del sueño;	mai si è lagnato del sonno,
el pobre siente su paso	il povero ascolta il suo passo,
y lo sigue como unn ciego.	e lo segue come un cieco.
Córrele, córrele, córrela	Corri, corri, corri
por aquí,por allí,por allá,	di là, di qui, di qua,
córrele, córrele, córrela	corri, corri, corri,corri,
¡córrele, que te van a matar!	sennò ti ammazzano!
Su cabeza es rematada	Sulla sua testa si aggirano
por cuervos con garras de oro,	corvi dagli artigli d'oro,
¡cómo lo ha crucificado	ecco come lo ha crocifisso
la furia del poderoso!	la furia del potente!
Hijo de la rebeldía,	Figlio della ribellione
lo siguen veinte y màs veinte;	lo inseguono a venti per volta;
porque regala su vida	perché regala la sua vita
ellos le quieren dar muerte.	loro vogliono la sua morte.
Córrele, córrele, córrela	Corri, corri, corri
por aquí,por allí, por allá,	di là, di qui, di qua.
córrele, córrele, córrela	corri, corri, corri,corri,
¡córrele, que te van a matar!	sennò ti ammazzano!