Los puentes

Jorge Drexler

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
LOS PUENTES	I PONTI
Cuando la noche esté,	Quando la notte è,
precisamente,	precisamente
más cerrada y más confusa,	più chiusa e più confusa
que viva todo aquel valiente	evviva quel coraggioso
que tiende un puente	che getta un ponte
y el valiente que lo cruza.	e il coraggioso che lo oltrepassa.
Brindemos por las clarividentes	Brindiamo per le chiaroveggenti
mentes abiertas, despiertas, viajeras,	menti aperte, sveglie, viaggianti
de la enredadera humana	dell'umana pianta rampicante
que crece,	che cresce
que trepa	che si arrampica
y que va	e che piano piano
agrietando los muros,	crea crepe nei muri
dejando que rayo	lasciando che raggio
a rayo	a raggio
a rayo	a raggio
a rayo	a raggio
entre la luz en lo oscuro.	entri la luce nell'oscuro.