Ara

Gemma Humet

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
ARA	ORA

És la memòria qui ens abriga,	È la memoria che ci protegge
qui ens ensenya a estimar la vida.	che ci insegna ad amare la vita
En algun lloc, potser algun dia,	in qualche posto, forse un giorno
esborrarem el foc del vidre.	cancelleremo il fuoco dal vetro.

És la memòria qui ens abriga,	È la memoria che ci protegge
qui ens ensenya a estimar la vida.	che ci insegna ad amare la vita
En algun lloc, potser algun dia,	in qualche posto, forse un giorno
esborrarem el foc del vidre.	cancelleremo il fuoco dal vetro.

Ara	Ora
que l’alegria està prohibida	che l'allegria è proibita
que només els terrats són lliures	che solo i terrazzi sono liberi
de poder parlar de llibertat.	di poter parlare di libertà
Ara	Ora
que l’esperança ens agermana,	che la speranza ci affratella
que som mil veus forjant el ferro	che siamo mille voci che forgiano il ferro
a les trinxeres del nostre futur.	alle trincee del nostro futuro

Són els silencis l’esperança muda del demà.	Sono i silenzi la speranza muta del domani
Són els silencis els que parlen d’allò que vindrà.	Sono i silenzi che parlano di quel che verrà

Ara	Ora
que l’alegria està prohibida	che l'allegria è proibita
que només els terrats són lliures	che solo i terrazzi sono liberi
de poder parlar de llibertat.	di poter parlare di libertà
Ara	Ora
que l’esperança ens agermana,	che la speranza ci affratella
que som mil veus forjant el ferro	che siamo mille voci che forgiano il ferro
a les trinxeres del nostre futur.	alle trincee del nostro futuro

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.