| Originale | Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat... |
| ΛΑΘΡΑΊΑ ΕΛΠΊΔΑ | SPERANZA CLANDESTINA [1] |
| | |
| Αρμυρό νερό - λαθραία ελπίδα | Acqua salata, speranza clandestina |
| γλώσσα μου βαριά σαν αλυσίδα | la lingua pesante come catena. |
| Και για πού τραβώ, για ποιο γκρεμό | E dove sto andando, verso quale scogliera, |
| για ποια πατρίδα; | quale patria? |
| Αρμυρό νερό - λαθραία ελπίδα | Acqua salata, speranza clandestina |
| | |
| Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι | E noi restiamo qui, a guardare la vita volare via come un palloncino |
| ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει | una vita per la quale non valevamo né eravamo tagliati |
| και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει | ci è sfuggita di mano e sale su, su |
| ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. | una vita che si è stancata di noi e non sa più aspettare |
| | |
| Σίδερο και βράχος και αγιάζι | Ferro e roccia e umidità fradicia [2] |
| σφίγγει το σεντόνι και πλαγιάζει | Stringi a te le lenzuola e ti corichi |
| Να ο ουρανός ο γαλανός | Quello è il cielo, quello blu |
| που σου ταιριάζει ! | quello che fa per te! |
| Σίδερο και βράχος και αγιάζι! | Ferro e roccia e umidità fradicia |
| | |
| Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι | E noi restiamo qui, a guardare la vita volare via come un palloncino |
| ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει | una vita per la quale non valevamo né eravamo tagliati |
| και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει | ci è sfuggita di mano e sale su, su |
| ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. | una vita che si è stancata di noi e non sa più aspettare |
| | |
| Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι | E noi restiamo qui, a guardare la vita volare via come un palloncino |
| ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει | una vita per la quale non valevamo né eravamo tagliati |
| και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει | ci è sfuggita di mano e sale su, su |
| ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. | una vita che si è stancata di noi e non sa più aspettare. |
| | |
| |
[2] nel testo : αγιάζι