Λαθραία ελπίδα
Dimitris Mitsotakis / Δημήτρης Μητσοτάκης| Original | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| ΛΑΘΡΑΊΑ ΕΛΠΊΔΑ Αρμυρό νερό - λαθραία ελπίδα γλώσσα μου βαριά σαν αλυσίδα Και για πού τραβώ, για ποιο γκρεμό για ποια πατρίδα; Αρμυρό νερό - λαθραία ελπίδα Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. Σίδερο και βράχος και αγιάζι σφίγγει το σεντόνι και πλαγιάζει Να ο ουρανός ο γαλανός που σου ταιριάζει ! Σίδερο και βράχος και αγιάζι! Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. Και μένουμε κοιτάζοντας να φεύγει σαν μπαλόνι ζωή που δε μας άξιζε και που δε μας σηκώνει και ξέφυγ` απ` το χέρι μας κι εκεί ψηλά ανεβαίνει ζωή που μας βαρέθηκε και δε μας περιμένει. | FURTIVE HOPE Salty water, furtive hope my language, heavy like a chain And where I'm heading to, towards which crag which homeland? And we stand here, watching life fly away like a baloon a life that we weren't worth nor fit for it escaped our grasp and flies high a life that got bored of us and can't wait anymore Iron and rock and sharp night holds tight on the bedsheets and lies down That's the sky, the blue one that suits you! And we stand here, watching life fly away like a baloon a life that we weren't worth nor fit for it escaped our grasp and flies high a life that got bored of us and can't wait anymore. |
