Original | Traduzzioni siciliana / Σικελική μετάφραση / Traduzione sicil... |
ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ | RESISTENZA |
| |
Στο παιδικό μας βλέμμα πνίγονται οι στεριές. | Nê nostri occhi di picciliḍḍi nnjianu i terrifermi |
Πρώτη σου αγάπη τα λιμάνια σβυούν και εκείνα. | I porti, u to primu amuri, si stutanu macari iḍḍi. |
Θάλασσα τρώει το βράχο απ' όλες τις μεριές. | U mari si manciaria a rocca i tutt’i banni |
Μάτια λοξά και τ' αγαπάς : Κόκκινη Κίνα. | Occhi sguerci, entantu ci voi beni: a Cina russa. |
| |
Γιομάτα παν τα ιταλικά στην Ερυθρά. | I surdati taliani vanu fissiannusi abber’a na terra tinciuta russa |
Πουλιά σε αντικατοπτρισμό -Μαύρη Μανία. | Aceḍḍi comu nta fatamurgana : pazzia nigura |
Δόρατα μέσα στη νυχτιά παίζουν νωθρά. | Nta nuttata jocanu i lanzi muḍḍacchi |
Λάμπει αρραβώνα στο δεξί σου : Αβησσυνία. | Ti luci nô jditu â’neḍḍu dâ zita: Bissinia. |
| |
Σε κρεμεζί , Νύφη λεβέντρα Ιβηρική. | Si vesti di russu sbampanti a mugghieri spagnola tutta mpirranti |
Ανάβουνε του Barriochino τα φανάρια. | S’aḍḍumanu i fanala dû Barrio Chino |
Σπανιόλοι μου θαλασσοβάτες και Γραικοί. | Sunu marinara i me spagnoli e i grichi |
Γκρέκο και Λόρκα –Ισπανία και Πασιονάρια. | El Greco je Lorca - Spagna je Pasionaria. |
| |
Κύμα θανάτου ξαπολιούνται οι Γερμανοί. | Unna di morti, i Tedesca scattanu |
Τ' άρματα ζώνεσαι μ' αρχαία κραυγή πολέμου. | Aggrampa l’armi je jett’abbram’antich’i uerra |
Κυνήγι παίζουνε μαχαίρι και σκοινί, | Cuteḍḍu je corda jocanu â’ssicutari |
Οι κρεμασμένοι στα δέντρά , μπαίγνιο του ανέμου. | I mpisi a l’arbuli su ballarini ô ventu. |
| |
Κι απέ Δεκέμβρη , στην Αθήνα και Φωτιά. | Je doppu Dicembri, u Luci macari nt’Atini. |
Τούτο της Γης το θαλασσόδαρτο αγκωνάρι, | Petra cantunera dô Munnu, manciata dô mari, |
Λικνίζει κάτου από το Δρυ και την Ιτιά | Annaca ‘nsutt’â Cersa je ‘nsutt’ô Salaguni |
το Διάκο, τον Κολοκοτρώνη και τον Άρη. | Marti, Diakos je Kolokotronis. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.