| Original | Per gli amici d'oltreoceano che visitano il sito (compresi i... |
| VIENT' | VENTO |
| | |
| N'incontre'e tanta gente | Un incontro di tanta gente |
| pe le vie addò soscia lu vient', | per le strade dove soffia il vento, |
| vient' d'ogne età, | vento di ogni età, |
| canosce i popole d'ogne realtà, | che conosce i popoli di ogni realtà, |
| d'ogne razza,senza libertà. | di ogni etnia,privi di libertà. |
| | |
| Porta lu messagge dell'umana condizione | Porta il messaggio della Umana condizione |
| 'ndò scontate è tutte e nen ce sta emuzione | dove è tutto scontato e non c'è emozione |
| 'ndò s'accire p'esse le migliore | dove si uccide per essere migliori |
| e ce se crere d'essere le vincitore. | e ci si illude di essere i vincitori. |
| | |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| porta via lu male tra la gente. | porta via il male che c'è tra la gente. |
| | |
| Vient' ca 'rape le finestre de le case, | Vento che apri le finestre delle case, |
| move le foglie de polvere 'nvase, | muovi le foglie di polvere invase, |
| se sule tu fusse capace | se solo tu fossi capace |
| de move a malatia ca 'mpedisce la pace | di scuotere la malattia che impedisce la pace |
| e d'invertì l'orientamente 'ind'a na direzione. | e di invertire l'orientamento in un'unica direzione. |
| | |
| E de purtà 'ngire pel u munne | E di portare in giro per il mondo |
| 'a testimonianza d'ogne sigule seconde, | La testimonianza di ogni singolo secondo, |
| de la vita vissuta da un ramo in caduta, | della vita vissuta da un ramo in caduta, |
| da na rosa spezzata,da na bomba scuppiata. | da una rosa spezzata,da una bomba scoppiata. |
| | |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| avissa cantà 'a nostalgia d'a gente. | dovresti cantare la nostalgia della gente. |
| | |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| porta via lu male tra la gente. | porta via il male che c'è tra la gente. |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| avissa cantà 'a nostalgia d'a gente. | dovresti cantare la nostalgia della gente. |
| | |
| E po' smette de suffià quanne tutte so sbandate | E poi smettere di soffiare quando tutti sono disorientati |
| 'ind 'a nu munne ddo'nnevane mai state, | In un mondo dove non erano mai stati, |
| così d'avè presenta l'allusione | così da avere presente l'illusione |
| ca s'erane criate dall'ata situazione | che si erano creati nell'altra situazione |
| e renne evidente lu valore de lu niente. | e rendere evidente il valore del niente. |
| | |
| De lu suone,lu culore,de la cultura, | Del suono,del colore,della cultura, |
| d'a diversità, u sapore e d'a natura, | della diversità,del sapore e della natura, |
| e capire qual è l'unic'ntent' | e capire qual è l'unico intento |
| de 'na guerra soffocata da lu vient'. | di una guerra soffocata dal vento. |
| | |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| 'a pazzà via 'a sofferenza d'a gente. | devi spazzare via la sofferenza della gente. |
| | |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| porta via lu male tra la gente. | porta via il male che c'è tra la gente. |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| avissa cantà 'a nostalgia d'a gente. | dovresti cantare la nostalgia della gente, |
| Vient' ca vola indisponente, | Vento che voli indisponente, |
| avissa cantà 'a nostalgia d'a gente. | devi spazzare via la sofferenza della gente. |
