Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ )
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας| Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnol... | |
L'AMANT IDÉAL ET INDIGNE Je resterai toujours un amant, imaginaire et indigne, Des voyages lointains et des mers azurées, Et je mourrai, un soir, un soir comme tous les soirs Sans inciser la ligne ouatée des horizons. Pour Madras, Singapour, l'Algérie et pour Sfa Fièrement comme toujours partiront les bateaux, Et moi penché sur un bureau et des cartes nautiques, Je ferai des totaux, sur d'épais livres comptables. Je cesserai enfin de parler des voyages lointains Les amis penseront que je les ai enfin oubliés. Et ma mère, heureuse, répondra à qui lui demandera : « Une lubie de jeunesse, qui est passée ... » Mais un soir mon vrai moi, s'érigera devant moi, En juge odieux, m'en demandera raison, Et cette main inapte et qui tremble s'armera; Visera, et sans crainte, atteindra le fautif. Et moi, qui tant souhaita un jour être immergé Dans une mer profonde aux Indes lointaines, J'aurai une mort banale et très affligeante Un convoi semblable à celui de tant d'humains. | MAL DU DÉPART Seré siempre un amante indigno e ideal de los lejanos viajes y los mares azules, y moriré una tarde como todas las tardes, sin surcar ya la turbia línea del horizonte. Con rumbo a Singapur, Argel, Madrás o Esfax zarparán como siempre los barcos orgullosos, y yo, encorvado sobre cartas en mi escritorio, haré todas mis cuentas en gruesos libros náuticos. Dejaré ya de hablar sobre viajes lejanos; Creerán mis amigos que ya los olvidé y mi madre, contenta, le dirá a quien pregunte: “Fue una manía de joven, y ya se le ha pasado...” Pero una tarde yo me alzaré ante mí mismo, preguntaré las causas, como un sombrío juez y se armará esta mano indigna que ahora tiembla, apuntará y sin miedo ejecutará al reo. |
