Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ )

Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας

Originale

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnol...

ΙΔΑΝΙΚΌΣ ΚΙ ΑΝΆΞΙΟΣ ΕΡΑΣΤΉΣ ( MAL DU DÉPART ) Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων, και θα πεθάνω μια βραδιά σαν όλες τις βραδιές, χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων. Για το Μαδράς τη Σιγκαπούρ τ’ Αλγέρι και το Σφαξ θ’ αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία, κι εγώ σκυφτός σ’ ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς, θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία. Θα πάψω πια για μακρινά ταξίδια να μιλώ, οι φίλοι θα νομίζουνε πως τα `χω πια ξεχάσει, κι η μάνα μου χαρούμενη θα λέει σ’ όποιον ρωτά: "Ήταν μια λόξα νεανική, μα τώρα έχει περάσει" Μα ο εαυτός μου μια βραδιά εμπρός μου θα υψωθεί και λόγο ως ένας δικαστής στυγνός θα μου ζητήσει, κι αυτό το ανάξιο χέρι μου που τρέμει θα οπλιστεί, θα σημαδέψει κι άφοβα το φταίχτη θα χτυπήσει. Κι εγώ που τόσο επόθησα μια μέρα να ταφώ σε κάποια θάλασσα βαθειά στις μακρινές Ινδίες, θα `χω ένα θάνατο κοινό και θλιβερό πολύ και μια κηδεία σαν των πολλών ανθρώπων τις κηδείες.

MAL DU DÉPART Seré siempre un amante indigno e ideal de los lejanos viajes y los mares azules, y moriré una tarde como todas las tardes, sin surcar ya la turbia línea del horizonte. Con rumbo a Singapur, Argel, Madrás o Esfax zarparán como siempre los barcos orgullosos, y yo, encorvado sobre cartas en mi escritorio, haré todas mis cuentas en gruesos libros náuticos. Dejaré ya de hablar sobre viajes lejanos; Creerán mis amigos que ya los olvidé y mi madre, contenta, le dirá a quien pregunte: “Fue una manía de joven, y ya se le ha pasado...” Pero una tarde yo me alzaré ante mí mismo, preguntaré las causas, como un sombrío juez y se armará esta mano indigna que ahora tiembla, apuntará y sin miedo ejecutará al reo.