|
| English version / Engelsk översättning / Traduzione inglese /... |
| MAANPAKO | EXILE |
| | |
| Äiti, opettaja hakkaa minut verille | Mamma, the teacher beats me bloody; |
| enkä tiedä, mitä olen tehnyt! | I don't know what I had done! |
| Muut pitävät minua rohkeana, | The others think that I am courageous |
| mutta hän sanoo, että olen uhka. | but he says I am a threat. |
| | |
| Äiti, opettaja on tullut hulluksi. | Mamma, the teacher has become crazy; |
| Hän sanoo, että olen tyhmä, | he says I am dumb! |
| vaikka olen koko luokan viisain! | I am the smartest in the whole class, |
| Sinun in autettava minut pois täältä! | you must help me get away! |
| Lähden maanpakoon! | I go in exile! |
| | |
| Äiti, alä usko poliisia, | Mamma, don't believe in the police; |
| en minä mitään varastanut! | it wasn't me that stole! |
| Äiti, älä kuuntele sitä sikaa, | Mamma, don't listen to the pig, |
| hän potkii sinun omaa lastasi! | he kicks your own child! |
| | |
| Äiti, älä kerro mitään isälle. | Mamma, don't say anything to Pappa; |
| Tiedäthän, että hän antaa minulle selkään! | you know that he will give me a beating! |
| Jos kerrot, menen tieheni! | If you say something, I will slip quietly into the night, |
| Jos kerrot jotain, lähden karkuun! | if you say something, I will flee! |
| Lähden maanpakoon! Lähden maanpakoon! | I go in exile! I go in exile! |
| | |
| Äiti, sano, että rakastat minua. | Mamma, say that I am your darling. |
| Äiti, sano, että olen sinun lapsesi. | Mamma, say that I am your child. |
| Äiti, sano, että teen sinut onnelliseksi. | Mamma, say that I make you happy |
| Äiti, sano, että teen sinut iloiseksi. | Mamma, say that I make you glad. |
| | |
| Miksi en tunne rakkautta? | Why do I feel no love? |
| Miksi tunnen vain vihaa? | Why do I only feel hate? |
| Miksi et anna minulle läheisyyttä? | Why don't you give me any closeness? |
| Miksi annat minulle vain ruokaa? | Why do you give me only food? |
| Lähden maanpakoon! | I go in exile! |
| | |
| Äiti, älä ole niin pettynyt. | Mamma, don't be so disappointed; |
| Lupaan olla kiltti! | I promise to be good! |
| Äiti, vihaan sinua, kun huudat. | Mamma, I hate you when you scream; |
| Tänä iltana jään luoksesi. | I'll stay with you tonight! |
| | |
| Äiti, älä kuole, | Mamma, don't die, |
| jääthän vielä hetkeksi tänne! | please stay with me a little longer! |
| En tarvitse omantunnontuskia. | It is not remorse I need, |
| Äiti, ethän taas petä minua! | Mamma, don't let me down again! |
| Lähden maanpakoon! Lähden maanpakoon! | I go in exile! I go in exile! |
