Language   

Exil

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
EXILMAANPAKO
  
Mamma, läraren slår mej blodig;Äiti, opettaja hakkaa minut verille
jag vet inte vad jag gjort!enkä tiedä, mitä olen tehnyt!
Dom andra tycker att jag är modig,Muut pitävät minua rohkeana,
men han säger jag är ett hot.mutta hän sanoo, että olen uhka.
  
Mamma, läraren har blitt galen;Äiti, opettaja on tullut hulluksi.
han säjer jag är ett spån!Hän sanoo, että olen tyhmä,
Jag är klokast i hela salen,vaikka olen koko luokan viisain!
du måste hjälpa mej härifrån!Sinun in autettava minut pois täältä!
Jag går i exil!Lähden maanpakoon!
  
Mamma, tro inte på polisen;Äiti, alä usko poliisia,
det var inte jag som stal!en minä mitään varastanut!
Mamma, hör inte på den grisen,Äiti, älä kuuntele sitä sikaa,
han sparkar ditt eget barn!hän potkii sinun omaa lastasi!
  
Mamma, säg inte nåt till pappa;Äiti, älä kerro mitään isälle.
du vet att han ger mej stryk!Tiedäthän, että hän antaa minulle selkään!
Om du säjer nåt skall jag schappa,Jos kerrot, menen tieheni!
om du säjer nåt skall jag fly!Jos kerrot jotain, lähden karkuun!
Jag går i exil! Jag går i exil!Lähden maanpakoon! Lähden maanpakoon!
  
Mamma, säg att jag är din älskling.Äiti, sano, että rakastat minua.
Mamma, säg att jag är ditt barn.Äiti, sano, että olen sinun lapsesi.
Mamma, säg att jag gör dej lycklig.Äiti, sano, että teen sinut onnelliseksi.
Mamma, säg att jag gör dej glad.Äiti, sano, että teen sinut iloiseksi.
  
Varför känner jag ingen kärlek?Miksi en tunne rakkautta?
Varför känner jag bara hat?Miksi tunnen vain vihaa?
Varför ger du mej ingen närhet?Miksi et anna minulle läheisyyttä?
Varför ger du mej bara mat?Miksi annat minulle vain ruokaa?
Jag går i exil!Lähden maanpakoon!
  
Mamma, bli inte så besviken;Äiti, älä ole niin pettynyt.
jag lovar att vara snäll!Lupaan olla kiltti!
Mamma, jag hatar dej när du skriker;Äiti, vihaan sinua, kun huudat.
jag stannar hos dej i kväll!Tänä iltana jään luoksesi.
  
Mamma, gå inte in i döden,Äiti, älä kuole,
du kan väl stanna här lite till!jääthän vielä hetkeksi tänne!
Det är inte samvetskval jag behöver,En tarvitse omantunnontuskia.
Mamma, svik inte en gång till!Äiti, ethän taas petä minua!
Jag går i exil! Jag går i exil!Lähden maanpakoon! Lähden maanpakoon!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org