| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| LANDET BORTOM BERGEN | TERRA OLTREMONTANA |
| | |
| Över floden, genom skogen, | Là sul fiume, per i boschi, |
| bortom bergen finns en värld, | Oltre i monti c'è un mondo |
| dit jag reser när jag känner | Dove vado, se mi sento |
| mej besviken på tillvaron här. | Nella vita qua deluso. |
| Där står solen högt på himlen, | Là brilla alto nel cielo il sole, |
| där är luften ren och klar. | L'aria è limpida e pura. |
| Där är livet som jag önskar att det var. | Là è la vita che avrei voluto. |
| | |
| I den världen lever männska | In quel mondo vivon l'uomo |
| och natur i harmoni. | E la natura in armonia. |
| Ingen fryser, ingen svälter, | Non si crepa di gelo e di fame, |
| ingen fruktar för våld eller krig. | Non si teme guerra o violenza. |
| Djur och växter respekteras | Si rispettan piante e animali |
| ner till markens minsta liv. | Fino alla minima forma di vita |
| Allt hör samman, | Che sta nel suolo; intersecata |
| allting har sin plats och tid. | Ogni cosa, a tempo e a luogo. |
| | |
| I den världen ser man barnen | In quel mondo, i bimbi son visti |
| som det största under himlen; | La più gran cosa sotto il cielo; |
| Som en blomma som skall växa ur sin planta. | Un fiore che sboccerà dalla sua pianta, |
| Dom får värme, dom får närhet, | Lor si dà calore e conforto, |
| dom får trygghet, dom får kärlek, | Lor si dà sicurezza e amore |
| för att en dag kunne skänka det till andra. | Sì che un giorno altrui la dìano. |
| | |
| I den världen ser man livet | In quel mondo, vita è tenuta |
| i gudomligt perspektiv; | Come fosse cosa sacra; |
| Som en mening, som en helhet, | Un intento a tutto tondo, |
| som en tanke så oändligt vis. | Un pensiero saggio infinito. |
| Alla arter har en uppgift, | Ogni specie ha un còmpito suo, |
| alla männskor samma mål; | Ed ognuno lo stesso fine; |
| Livets mening | Questo vuol dire la vita: |
| är att livet skall bestå. | Che vita perdurerà. |
| | |
| Får vi nånsin se en timma | Riusciremo a vedere un'ora |
| utan egoism och snålhet, | Senza egoismo e grettezza, |
| utan grymhet, utan dumhet här på jorden? | Senza crudeltà e stupidità in questa terra? |
| Eller finns det bara klokhet, | Oppure, l'intelligenza, la tolleranza |
| tolerans och äkta kärlek | E il vero amore esistono solo oltre i monti, |
| bortom bergen, på den andra siden floden? | Dall'altra parte del fiume? |
| | |
| I en grotta i min drömvärld | In una caverna del mio mondo di sogno |
| bor en gammal visdomsman. | Vive un vecchio saggio. |
| Många gånger har jag frågat | Tante volte gli ho chiesto |
| hur man skapar en värld i balans. | Come si crei un mondo equilibrato. |
| Men för varje gång jag undrar | Ma ogni volta che glielo chiedo |
| ger han alltid samma råd; | Mi dà sempre lo stesso consiglio: |
| Man ska grava, | Si deve scavare |
| man ska bygga där man står. | E costruire là dove si vive. |
