Landet bortom bergen
Björn Afzelius| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
 C. A. Herman | MAA VUORTEN TUOLLA PUOLEN |
| Over the river, through the woods, | Joen ja metsien takana, |
| there's a world beyond the mountain, | vuorten tuolla puolen on maailma, |
| I travel there when I feel | jonne menen, kun olen |
| disappointed in the existence here. | pettynyt elämään täällä. |
| Where the sun sits high in the sky, | Aurinko paistaa siellä taivaan laelta, |
| where the air is clean and clear. | ilma on siellä puhdasta ja kirkasta. |
| Where life is as I wish it was there. | Elämä on siellä sellaista kuin toivoisin. |
| People living in this world | Siinä maailmassa ihminen |
| are in harmony with nature. | elää sopusoinnussa luonnon kanssa. |
| No one freezes, no one starves, | Kenenkään ei ole kylmä, kukaan ei näe nälkää, |
| no one fears violence or war. | kukaan ei pelkää väkivaltaa tai sotaa. |
| Animals and plants are respected | Eläimiä ja kasveja kunnioitetaan |
| down to the smallest life on the ground. | pienintä elävää oliota myöten. |
| Everything related, | Kaikki kuuluu yhteen, |
| everything has its place and time. | kaikella on paikkansa ja aikansa. |
| In this world, one sees children | Siinä maailmassa lapsia pidetään |
| as the greatest under heaven; | suurimpana ihmeenä taivaan alla, |
| Like a flower which will grow out of its plant. | kukkina, jotka kasvavat taimesta. |
| They receive warmth and comfort, | He saavat osakseen lämpöä, läheisyyttä, |
| they receive security and love | turvallisuutta ja rakkautta |
| so that one day they can give it to others. | voidakseen jakaa niitä muille. |
| In this world, one sees life | Siinä maailmassa elämää tarkastellaan |
| in divine perspective; | jumalallisesta näkökulmasta; |
| as a purpose, as a whole, | merkityksenä, kokonaisuutena, |
| like a thought so infinitely wise. | loputtoman viisaana ajatuksena. |
| All species have a task, | Kaikilla lajeilla on tehtävänsä, |
| all people the same goal; | kaikilla ihmisillä sama päämäärä. |
| Life's meaning | Elämän tarkoitus on, |
| is that life shall endure. | että elämä jatkuu. |
| May we ever see an hour | Saammeko koskaan kokea hetkeä |
| without egoism and avarice, | vailla itsekkyyttä ja ahneutta, |
| without cruelty, without stupidity, here on earth? | vailla julmuutta, vailla tyhmyyttä täällä maan päällä? |
| Or is it just prudence, | Vai onko viisautta, |
| tolerance and real love | suvaitsevuutta ja aitoa rakkautta |
| beyond the mountain, on the other side of the river? | vain vuorten tuolla puolen, joen vastarannalla? |
| In a cave in my dreamworld | Unelmieni maailman rotkossa |
| lives an old wise man. | asuu vanha, viisas mies. |
| I have asked many times | Olen usein kysynyt häneltä, |
| how one creates a world in balance. | kuinka luodaan tasapainoinen maailma. |
| But every time I wonder | Mutta aina, kun olen tätä ihmetellyt, |
| he gives the same advice; | hänen neuvonsa on ollut sama: |
| You shall dig | On kaivettava sieltä, |
| You shall build it where you stand. | rakennettava sinne, missä seisoo. |
