Ακρογιαλιές δειλινά

Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης

Originale	Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ...
ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΈΣ ΔΕΙΛΙΝΆ	MEERESKÜSTEN UND SONNENUNTERGÄNGE
Βραδιάζει γύρω κι η νύχτα	Es ist Abenddämmerung überall und die
απλώνει σκοτάδι βαθύ	tiefe Dunkelheit der Nach legt sich rundum
κορίτσι ξένο σαν ίσκιος	ein fremdes Mädchen wandert wie ein
πλανιέται μονάχο στην γη	Schatten einsam durch die gegend
Χωρίς ντροπή, αναζητεί	Ohne Scham versucht sie
τον ήλιο που έχει χαθεί,	im dunkeln die Sonne zu finden
στα σκοτάδια να βρει	die schon längst verloren gegangen ist
Μπορεί να το ‘χουν πλανέψει	Vieleicht wurde sie verführt
ακρογιαλιές δειλινά	von Meeresküsten und Sonnenuntergängen
και σκλαβωμένη για πάντα	und ihr armes Herz wurde
κρατούνε την δόλια καρδιά	für immer gefangen gehalten
Μπορεί ακόμα μπορεί,	Vieleich hat sie sogar - wer weiß -
να έχει πια τρελαθεί	schon ihren Verstand verloren
και τότε ποιος θα ρωτήσει	und wer kümmert sich dann schon zu fragen
να μάθει ποτέ το γιατί	um heraus zu finden warum.