| Originale | Traduzione filologica di Krzysiek Wrona |
| WOLNOŚĆ SERC | LIBERTÀ DI CUORI |
| | |
| Czy Ziemia jeszcze, jeszcze kręci się? | Ma gira ancora, gira ancora la Terra? |
| Czy Słońce nad nami to tylko sen? | Sarà un sogno solo il Sole sopra di noi? |
| Patrz, ptaków w błękicie swobodny lot | Guarda, volano liberi gli uccelli nel blu |
| Strzelił do ptaka, strzelił ktoś | Hanno sparato, cade uccello, qualcuno a sparato |
| | |
| Jaśminów zapach gra wieczorny tusz | Il profumo di gelsomini musica la serata |
| Chłopak z dziewczyną zakochani znów | Lui e lei – giovani – innamorati da sempre |
| Jakiś wyrostek zza rogu pojawia się | Qualche moccioso scemo esce dall’angolo |
| Wyciąga nóż, leje się krew | Tira fuori il coltello, e scorre sangue |
| | |
| Nie dajmy, nie dajmy się | Non lasciamoci, non lasciamoci |
| Ogarnąć okrutnym złem, | Pervadere da un male spietato |
| Bo miłość wciąż przecież jest | Perché l’amore c’è, nonostante tutto, |
| Wypuśćmy ją na wolność! | Liberiamolo! |
| Nie dajmy, nie dajmy się | Non lasciamoci, non lasciamoci |
| Ogarnąć okrutnym złem, | Pervadere da un male spietato |
| Bo miłość wciąż przecież jest | Perché l’amore c’è, nonostante tutto, |
| Wypuśćmy ją na wolność! | Liberiamolo! |
| | |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych... | Dai nostri... |
| | |
| Gra muzyk, ulica, i ptaki słuchają go | Un suonatore, la strada, e gli uccelli lo ascoltano |
| Przepięknie na harfie gra ten gość, | Sta suonando l’arpa in modo superbo quel tizio, |
| Lecz nagle z bramy wychodzi ktoś | Ma da un portone esce qualcuno, all’improvviso |
| Wyciąga pistolet, zastrzelił go | Tira fuori la pistola, gli ha sparato |
| | |
| Nie dajmy, nie dajmy się | Non lasciamoci, non lasciamoci |
| Ogarnąć okrutnym złem, | Pervadere da un male spietato |
| Bo miłość wciąż przecież jest | Perché l’amore c’è, nonostante tutto, |
| Wypuśćmy ją na wolność! | Liberiamolo! |
| Nie dajmy, nie dajmy się | Non lasciamoci, non lasciamoci |
| Ogarnąć okrutnym złem, | Pervadere da un male spietato |
| Bo miłość wciąż przecież jest | Perché l’amore c’è, nonostante tutto, |
| Wypuśćmy ją na wolność! | Liberiamolo! |
| | |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych serc | Dai nostri cuori |
| Z naszych… | Dai nostri... |
| | |
| Miłość, miłość, miłość jest... | Amore, amore, amore c’è... |
| Miłość, miłość, miłość jest... | Amore, amore, amore c’è... |
| Miłość, miłość, miłość jest... | Amore, amore, amore c’è... |
| Miłość, miłość, miłość... | Amore, amore, amore... |
| Jest! | C’è! |
