La isla de la buena memoria
Alejandro Lerner| Original | Versione italiana di Maria Cristina |
| LA ISLA DE LA BUENA MEMORIA | L'ISOLA DELLA BUONA MEMORIA |
| Madre, me voy a la isla, no sé contra quien pelear, tal vez luche o me resista, o tal vez me muera allá. Creo que hace mucho frío por allá hay más miedos como el mío en la ciudad. Que haré con el uniforme cuando empiece a pelear, con el casco y con las botas, ni siquiera sé marchar. | Madre, me ne vado all'isola a combattere, contro chi non so forse lotterò e resisterò, o forse morirò là. Credo che là farà molto freddo ci sono tante paure come la mia nella città. Che ne farò dell'uniforme quando comincerò a combattere, con l'elmetto e gli stivali non so nemmeno marciare. |
| No hay mal que no venga al Hombre, no hay Dios a quien orar no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados, sólo hay una guerra más... | Non c'è male che venga risparmiato all'uomo, non c'è un Dio da pregare non ci sono fratelli né soldati, non ci sono più giudici né giurati, c'è solo una guerra in più. |
| Desde que llegué a la isla no tengo con quien hablar, Somos miles los unidos por la misma soledad. Creo que hace mucho frío por acá hay más miedos como el mío en la ciudad. Ya se escuchan los disparos entre muerte y libertad, cae mi cuerpo agujereado, ya no podré cantar más. | Da quando sono arrivato all'isola non ho nessuno con cui parlare. Siamo in mille uniti dalla stessa solitudine. Credo che qui faccia molto freddo ci sono tante paure come la mia nella città. Ormai si sentono gli spari tra morte e libertà, cade il mio corpo crivellato, non potò più cantare. |
| Hizo demasiado frío por acá hay más miedos como el mío en la ciudad. No hay mal que no venga al Hombre, no hay Dios a quien orar no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados, sólo hay una guerra más... y cada vez menos PAZ. | Ha fatto troppo freddo qua ci sono tante paure come la mia nella città. Non c'è male che venga risparmiato all'uomo, non c'è un Dio da pregare non ci sono fratelli né soldati, non ci sono più giudici né giurati, c'è solo una guerra in più... e sempre meno pace. |
