Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
100 TAGE BIS ZUM UNTERGANG | SATA PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN |
| |
Hast du alles eingepackt | Oletko pakannut kaiken, |
was dir hier lieb und wichtig war? | mikä oli täällä rakasta ja tärkeää? |
Hast du deinen Reisepass | Onko sinulla passi mukana |
und überall „Lebwohl“ gesagt? | ja oletko jättänyt kaikille hyvästit? |
Ist irgendwas noch nicht erledigt? | Onko jotain vielä tekemättä? |
Jede Rechnung abbezahlt? | Onko kaikki laskut maksettu? |
Ist dein Grabstein schon bestellt | Oletko jo tilannut itsellesi hautakiven |
oder ist er dir egal? | vai onko se sinulle yhdentekevää? |
| |
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm: | Mitä tekisit, jos saisit kuulla, |
„Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn?“ | että on enää sata päivää maailmanloppuun? |
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet? | Olisivatko viimeiset sanasi vitsi vai rukous? |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |
| |
Du hast Zeit auf jeden Berg zu steigen | Sinulla on aikaa kiivetä jokaiselle vuorelle, |
und durch jedes Tal zu gehen, | kulkea jokaisen laakson halki, |
jedes Meer zu überqueren, | ylittää jokainen meri |
und jedes Land der Welt zu sehn. | ja nähdä maailman jokainen maa. |
100 mal kannst du noch wählen | Sata kertaa voit vielä valita, |
in welche Richtung du jetzt rennst. | mihin suuntaan seuraavaksi juokset. |
| |
Was wirst du tun wenn die Nachricht kommt: | Mitä teet, kun saat kuulla, |
„100 Tage bis zum Untergang?“ | että maailmanloppuun on sata päivää? |
Bist du bereit oder glaubst du nicht daran? | Oletko valmis vai kieltäydytkö uskomasta? |
100 Tage bis zum Untergang. | Sata päivää maailmanloppuun. |
100 Tage bis zum Untergang. | Sata päivää maailmanloppuun. |
| |
Langsam musst du dich entscheiden, | Pikkuhiljaa sinun on päätettävä, |
was du von deinem Leben willst. | mitä haluat elämältäsi, |
Wer für dich ab heute Feinde | ketkä ovat tästä alkaen vihollisiasi |
und wer deine Freunde sind. | ja ketkä ystäviäsi, |
Wen du in deinen Armen hältst, | ketä pitelet käsivarsillasi, |
wenn alles hier gelaufen ist. | kun kaikki ovat juosseet pois. |
| |
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm: | Mitä tekisit, jos saisit kuulla, |
„100 Tage bis zum Untergehn?“ | että on enää sata päivää maailmanloppuun? |
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet? | Olisivatko viimeiset sanasi vitsi vai rukous? |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |
| |
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm: | Mitä tekisit, jos saisit kuulla, |
„Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn?“ | että on enää sata päivää maailmanloppuun? |
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet? | Olisivatko viimeiset sanasi vitsi vai rukous? |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |
Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn. | Enää sata päivää maailmanloppuun. |
100 Tage bis zum Untergehn. | Sata päivää maailmanloppuun. |