Maria Arnal i Marcel Bagés: Tú que vienes a rondarme

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione italiana di Eleonora Mogavero
MARIA ARNAL I MARCEL BAGÉS: TÚ QUE VIENES A RONDARME	TU, CHE MI GIRI INTORNO
En la periferia brillante	Nella periferia splendente
de una galaxia mediana,	di una galassia media
en medio de un mar oscuro	nel mezzo di un mare scuro
donde flota nuestro mundo	in cui fluttua il nostro mondo
Tú, que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
como los nueve planetas,	come i nove pianeti
parece que cuando bailas	sembra che quando balli
llueven miles de cometas	piovano mille comete
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
amárrate a mí	legati a me
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
arrímate aquí	accostati qui
Magia negra entre tus manos	Magia nera tra le tue mani
mil caballos desbocados	mille cavalli imbizzarriti
corren con el morro en llamas	corrono con il muso in fiamme
el fuego baila y tú cantas	il fuoco balla e tu canti
lamen lunas desorbitadas	lambiscono lune senza più orbita
las mareas mareadas	le maree vorticose
así me sigues al trote	così mi segui al trotto
y de cabeza al galope:	e a capofitto al galoppo:
magia negra entre mis formas	magia nere nelle mie forme
suben hormigas, se enraman	salgono formiche, si ramificano
romeros de sierras altas	rosmarini di alte montagne
fresco el aire que me canta	fresca l'aria che mi canta
se han abierto las ventanas	Si sono aperte le finestre
beben cientos de gargantas	bevono cento gole
mientras alzas con la mano	mentre alzi con la mano
el vino que todo sana	il vino che tutto guarisce
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
amárrate a mí	legati a me
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
arrímate aquí	accostati qui
En los aposentos del universo	Nelle stanze dell'universo
estás tú que me esperas,	ci sei tu che mi aspetti
mi piel se llena de chispas	la mia pelle si riempie di scintille
que saben a flores y a lenguas	dal sapore di fiori e lingue
Magia negra entre tus manos	Magia nera nelle tue mani
altos jazmines se enzarzan	alti gelsomini si intrecciano
amarran nuestras caderas	legano i nostri fianchi
vuelan hacia las esferas	volano verso le sfere
fuentes de estrellas antiguas	sorgenti di stelle antiche
santiguan nuestros jaleos	sanificano le nostre feste
arden en llamas azules	ardono in fiamme azzurre
todas las voces del universo	tutte le voci dell'universo
con nosotros	insieme a noi
Río de ti rayo de mí	Rido di te, raggio mio
no siento ninguna pena	non provo nessun dolore
rayo de tí río de mí	Raggio tuo, rido di me
esta es nuestra verbena	questa è la nostra danza
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
amárrate a mí	legati a me
Tú que vienes a rondarme	Tu, che mi giri intorno
arrímate aquí	accostati qui
En la periferia brillante	Nella periferia splendente
de una galaxia mediana	di una galassia media
en medio de un mar oscuro	nel mezzo di un mare scuro
donde nada nuestro	in cui fluttua il nostro
diminuto mundo	piccolo mondo,
nuestro diminuto mundo	il nostro piccolo mondo