Մարտիկի Երգը

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LA CHANSON DU SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 20...
ՄԱՐՏԻԿԻ ԵՐԳԸ	LA CHANSON DU SOLDAT

Թռչեի մտքով տուն, [1]	Je veux rentrer en avion chez moi,
Ուր իմ մայրն է արթուն,	Là, ma mère veillera sur moi,
Տեսնեի այն առուն,	Et je reverrai le ruisselet
Կարոտով ես անհուն,	Qui tant me manquait,
Որ ամեն մի գարուն	Qui au printemps recréera
Ջրերով վարարուն	De ses eaux cristallines
Կարկաչում էր սարերում:	Des montagnes, la douce cavatine.

Թեքվեի աղբյուրին,	J’irai à la source m’agenouiller
Կարոտած պաղ ջրին,	Dans les pâtures me coucher ;
Լինեի հանդերում,	Comme me manquent ces eaux fraîchies
Մեր կանաչ մարգերում,	Et les fleurs aux suaves fragrances,
Ուր ծաղկունքն են բուրում,	Et nos vertes prairies,
Ուր մանուկ օրերում	Où dans mon enfance
Հովն էր ինձ միշտ համբուրում:	Les vents m’ont embrassé !

Հայրենիքն իմ սրտում՝	Si je ne tombe pas en me battant,
Թե չընկնեմ ես մարտում,	Le pays natal au cœur,
Ա՜խ, իմ մայր թանկագին,	Très chère maman,
Տուն կգամ ես կրկին,	Je reviendrai certainement
Կսփոփեմ քո հոգին	Et je te réveillerai, sur l’heure,
Համբույրով սրտագին,	D’un baiser plein de douceur
Կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին:	Et je te serrerai fort, maman.

Ա՜խ, իմ մայր թանկագին,	Très chère maman,
Տուն կգամ ես կրկին,	Je reviendrai certainement
Կսփոփեմ քո հոգին	Et je te réveillerai, sur l’heure,
Համբույրով սրտագին,	D’un baiser plein de douceur
Կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին:	Et je te serrerai fort, maman.

[1] Transliteration / Trascrizione Tʻṙčʻei mtkʻov tun, Owr im mayrn ē artʻun, Tesnei ayn aṙun, Karotov es anhun, Or amen mi garun J̌rerov vararun Karkačʻum ēr sarerum Tʻekʻvei aġbyurin, Karotac paġ ǰrin, Linei handerum, Mer kanačʻ margerum, Owr caġkunkʻn en burum, Owr manuk ōrerum Hovn ēr inj mišt hamburum Hayrenikʻn im srtum՝ Tʻe čʻənknem es martum, A՜x, im mayr tʻankagin, Tun kgam es krkin, Kspʻopʻem kʻo hogin Hambuyrov srtagin, Kseġmem kʻez im krckʻin A՜x, im mayr tʻankagin, Tun kgam es krkin, Kspʻopʻem kʻo hogin Hambuyrov srtagin Kseġmem kʻez im krckʻin

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.