Heteronorma y relaciones de poder en la época de las representaciones del capitalismo posfordista (Canción total)

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
HETERONORMA Y RELACIONES DE PODER EN LA ÉPOCA DE LAS REPRESENTACIONES DEL CAPITALISMO POSFORDISTA (CANCIÓN TOTAL)	ETERONORMA E RELAZIONI DI POTERE NELL'EPOCA DELLE RAPPRESENTAZIONI DEL CAPITALISMO POSTFORDISTA (CANZONE TOTALE)

Si pudiera prevenirte con una guerra	Se potessi prevenirti con una guerra
Clasificarte como amenaza extranjera	classificarti come minaccia straniera
Disparar el fuego publicitario sobre tu cabeza	sparare il fuoco pubblicitario sulla tua testa
Condenarte a la ignorancia y a la pobreza	condannarti all'ignoranza e alla povertà
Con créditos bancarios	con crediti bancari

Bombardearía con mi deseo vías y antenas	Bombarderei con il mio desiderio vie e antenne
Inculcándote mi lenguaje hasta que repitieras	Inculcandoti il mio linguaggio fino a farti ripetere
La verdad resplandeciente en todos mis lemas	la verità luminosa in tutti i miei slogan
Que te obligaran a consumir y a consumirme	che ti obbligheranno a consumare e a consumarmi

Adquiéreme, adquiéreme	Acquisiscimi, acquisiscimi [1]
Adquiéreme, adquiéreme	Acquisiscimi, acquisiscimi
Para que sólo tú me disfrutes	Perché solo tu goda di me
Adquiéreme	Acquisiscimi

O en una cárcel olvidarte si yo pudiera	O in un carcere dimenticarti se potessi
Verte extinguirte en esta tan cómoda celda	vederti estinguerti in questa cella così comoda
De una casa de un trabajo de una pareja	di una casa, di un lavoro, di una coppia
Destinada a la socialdemocracia y a la tibieza	destinata alla socialdemocrazia e alla freddezza

De esta civi	Di questa civi
De esta civilí-li-li-li	Di questa civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li	Di questa civilí-li-li-li
Miedo ensordecedor y aburrimiento	Terrore assordante e tedio
Miedo ensordecedor y aburrimiento	Terrore assordante e tedio
Y la dominación de las capas más cultas y del conocimiento	E la dominazione delle fasce più istruite e del sapere

De esta civilí-li-li-li	Di questa civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li	Di questa civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li	Di questa civilí-li-li-li [2]

	[1] In spagnolo suona come "quiéreme" (amami!) [2] naturalmente la parola completa sarebbe civilización (civilizzazione, civiltà)

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.