Original | Versione italiana di Maria Cristina Costantini
|
CARTA A MARIA CRISTINA | LETTERA A MARIA CRISTINA |
| |
Quisiera que al llegar | Quando arriverà |
èsta carta a tu hogar, | questa lettera nella tua casa, |
la recibièras y te sientas feliz, | vorrei che tu la ricevessi e fossi felice, |
como cuando èramos dueños de la vida | come quando eravamo padroni della vita |
frente a un copo de maìz. | davanti a un fiocco di mais. |
Quisiera que tambièn | Vorrei anche che sapessi |
sepas que este papel | che in questo foglio |
lleva mi corazòn doblado en dos por dos | c’è il mio cuore piegato in quattro |
como un duelo sin consuelo | come un dolore inconsolabile |
por no haberme dado cuenta | per non essermi accorto |
de este amor. | di questo amore. |
| |
Marìa Cristina, | Maria Cristina |
dulce hermana mìa. | dolce sorella mia. |
Es que el tiempo corre mucho; | È che il tempo corre veloce |
no se puede detener, | e non si può fermare, |
y hoy te has hecho una mujer | e oggi sei diventata una donna |
y peleas por la vida | e combatti per la vita |
en la lucha del amor; | nella battaglia dell’amore |
dùlce pàjaro guerreando en el dolor. | dolce uccello che lotta nel dolore. |
Sòlo quiero decir | Voglio dire solamente |
que està bien asì, | che va bene così, |
que es como debe ser, | che tutto è come dev’essere, |
y tu sangre es un torrente entre la gente | e il tuo sangue è un fiume tra la gente |
y orgulloso estoy de verte anmanecer. | e sono orgoglioso della tua alba. |
| |
Marìa Cristina, | Maria Cristina |
dulce hermana mìa. | dolce sorella mia. |
Es que el tiempo corre mucho; | È che il tempo corre veloce |
no se puede detener, | e non si può fermare, |
y hoy te has hecho una mujer | e oggi sei diventata una donna |
y peleas por la vida; | e combatti per la vita |
en la lucha del amor | nella battaglia dell’amore |
dùlce pàjaro guerreando en el dolor. | dolce uccello che lotta nel dolore. |
Orgulloso estoy de verte amanecer. | Sono orgoglioso della tua alba. |
Orgulloso estoy de verte amanecer. | Sono orgoglioso della tua alba. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.