Manifiesto

Víctor Jara

Originale	Versione italiana di Rachele Andrioli
MANIFIESTO	MANIFIESTO
Yo no canto por cantar	Io non canto per cantare
ni por tener buena voz,	né per mostrarti la voce
canto porque la guitarra	canto perché la chitarra
tiene sentido y razón.	sente la sua ragione.
Tiene corazón de tierra	Ha il cuore nella terra
y alas de palomita,	e ali di palomita
es como el agua bendita	come acqua benedetta
santigua glorias y penas.	santifica gloria e pena.
Aquí se encajó mi canto	Qui è più vero il mio canto
como dijera Violeta	come diceva Violeta
guitarra trabajadora	chitarra trabajadora
con olor a primavera.	con olor a primavera
Que no es guitarra de ricos	Non è corda poderosa
ni cosa que se parezca	né cosa che le somiglia
mi canto es de los andamios	il mio canto è un santuario
para alcanzar las estrellas,	per arrivare a una stella,
que el canto tiene sentido	la voce trova un motivo
cuando palpita en las venas	senti che palpita in vena
del que morirá cantando	e so che morirò cantando
las verdades verdaderas,	le verità senza velo.
no las lisonjas fugaces	Non un elogio fugace
ni las famas extranjeras	né la mia fama straniera.
sino el canto de una lonja	Getto una pietra nel mare
hasta el fondo de la tierra.	e sfioro il fondo della terra.
Ahí donde llega todo	So che dove tutto muore
y donde todo comienza	è lì che tutto comincia
canto que ha sido valiente	che canto rivoluzionario
siempre será canción nueva.	sempre sarà voce nuova.