Manifiesto

Víctor Jara

Back to the song page with all the versions

	English translation by policron.
MANIFIESTO	MANIFESTO

Io non canto per cantare	I don't sing just for to sing
né per mostrarti la voce	neither to have good voice,
canto perché la chitarra	I sing because the guitar
sente la sua ragione.	has sense and reason.

Ha il cuore nella terra	It has earth's heart
e ali di palomita	and little dove's wings,
come acqua benedetta	it is as the blessed water
santifica gloria e pena.	it crosses glories and sorrows

Qui è più vero il mio canto	Here was inserted my song
come diceva Violeta	as Violeta said
chitarra trabajadora	hard-working guitar
con olor a primavera	with smell of spring.

Non è corda poderosa	That it is not guitar of rich ones
né cosa che le somiglia	neither sew that looks like each other
il mio canto è un santuario	my song is of the scaffolds
per arrivare a una stella,	to reach the stars,
la voce trova un motivo	that the song have sense
senti che palpita in vena	when it palpitates in the veins
e so che morirò cantando	of the one that will die singing
le verità senza velo.	the true truths,
Non un elogio fugace	not the fleeting flatteries
né la mia fama straniera.	neither the foreign fames
Getto una pietra nel mare	but the song of a rasher
e sfioro il fondo della terra.	until the bottom of the earth.

So che dove tutto muore	There where everything arrives
è lì che tutto comincia	and where everything begins
che canto rivoluzionario	chant that has been valiant
sempre sarà voce nuova.	it will always be new song

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.