Іржавая дзяржава
Ljavon Volski / Лявон Вольскі| Version française – L’ÉTAT ROUILLÉ – Marco Valdo M.I. – 2022 ... | |
| Rusty state A rusty state Drinks its own poison. You can't save it with mercy, And not even with fire. Its mechanism is devoured By corrosion of metal. Of all possible motions Only the way down works. The rusty state shudders With shivers in the wind. The country, the real one, Is blowing in its back. Priests of a rusty sect Put lies in people's ears. You can't believe them, Don't be duped. They recite the mantra: “There's no rust at all!” But it's clear to everyone, Whether you say it or not. The rusty state shudders With shivers in the wind. The country, the real one, Is blowing in its back. The rusty state, Is cracking and creaking. A hideous prison With terrifying screams. So much despair, so much pain, So many unfulfilled hopes. But it rusts more and more, The end is drawing near. The rusty state shudders With shivers in the wind. The country, the real one, Is blowing in its back. | L’ÉTAT ROUILLÉ L’État rouillé Boit son propre poison. On ne le sauvera ni par la pitié, Ni par la calcination. La corrosion du métal A dévoré son mécanisme vital. De tous les mouvements possibles, Seule la descente est accessible. L’État rouillé Est par le vent pétrifié Et sur son dos se rétablit Le vrai pays. Les prêtres de cette secte de rouille Instillent leurs mensonges dans vos oreilles ; N’allez pas les croire, Ne vous laissez pas avoir. Ils récitent leur mantra : « La rouille n’existe pas ! », Mais tous la voient, Qu’ils la nient ou pas. L’État rouillé Est par le vent pétrifié Et sur son dos se rétablit Le vrai pays. État rouillé, Fissuré et craquelant, Prison bruissant De cris terrifiés. Désespoir, douleur, Espoirs insatisfaits Et rouille plus que jamais De la fin approche l’heure. L’État rouillé Est par le vent pétrifié Et sur son dos se rétablit Le vrai pays. |
