Abuelita

Richard Shindell

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Kiocciolina
ABUELITA	ABUELITA

In a crowd, I don't know which way to turn	In una folla, non so da che lato voltarmi
I'm afraid I might not see you go by	Ho paura di non poterti vedere passare

But if I did, would I find the strength to speak?	Ma se lo facessi, troverei la forza di parlare?
And would you want to hear what a stranger would tell you?	E tu vorresti ascoltare uno straniero che ti direbbe

That Soledad was your mother's name	Che Soledad era il nome di tua madre
She fell in love with my Juan Luis	Lei si innamorò del mio Juan Luis
They may be gone	Possono essere morti,
But I'm still your Abuelita	Ma io sono ancora la tua Abuelita *

You were born, and they took you from her arms	Sei nato, e ti hanno tolto dalle sue braccia
And a captain brought you home to his family	E un capitano ti ha portato a casa dalla sua famiglia

Now it may be that they have raised you as their own	Adesso, può essere che ti abbiano cresciuto come loro
And that it's all you've known of home all these years	E che siano tutto ciò che hai saputo riguardo alla tua famiglia in tutti questi anni

But Soledad was your mother's name	Ma Soledad era il nome di tua madre
She fell in love with my Juan Luis	Lei si innamorò del mio Juan Luis
They maybe gone	Possono essere morti,
But I'm still your Abuelita	Ma io sono ancora la tua Abuelita

In my mind, there are pictures of your face	Nella mia testa, ci sono immagini del tuo volto
As it might be now	Come potrebbe essere adesso
And I pray I would know you	E prego di conoscerti

So I will wait with the others in the square	Perciò aspetterò con gli altri nella piazza
You can find me there	Puoi trovarmi lì
And I will tell you a story	E ti racconterò una storia,

That Soledad was your mother's name	Soledad era il nome di tua madre
And how she loved my Juan Luis	Lei si innamorò del mio Juan Luis
Now they are gone	Possono essere morti,
But I'm still your Abuelita	Ma io sono ancora la tua Abuelita

	* Abuelita, dallo spagnolo Nonnina

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.