Jolicoeur
Leone Sinigaglia| Version #2 | |
| TESORO | JOLICOEUR |
| "Ditemi, bel galante, bel giovane, dove siete incamminato?" "Sto andando verso la Francia, dove c'è la mia speranza, dove c'è il il mio tesoro. dove c'è il il mio tesoro". | Di-me un pau beu galant, beu jouve, d'oun t'envas coum'acò? Iou m'envau d'ilai en Franço, d'oun i es la mieu esperanço d'oun i es lou mieu joli coeur, d'oun i es lou mieu joli coeur. |
| Il bel galante è arrivato in Francia, se ne va in piazza a passeggiare ed incontra una francese, che parlava il piemontese: " O signore, baciatemi bene! o signore, baciatemi bene! " | Beu galant es ana en Franço sus la plaço s'i passajar; escountrei uno franceso que parlavo à la piemounteso: beu moussu baisé-moi bien, beu moussu baisé-moi bien! |
| L'ha presa per le sue mani bianche e l’ha messa sulle spalle, l’ha portata sulle colline dove ci sono le erbette fini, l'ha baciata due o tre volte. l'ha baciata due o tre volte | Eu l'a pres per la sieman blancho, la se cré d'estre beu l'a mena dessus la couolo d'oun ie creis la bell'erbo fouolo, l'a baiado tres-quatre cou, l'a baiado tres-quatre cou. |
| E adesso che mi hai baciata bel galante mi sposerai è quello che pensavo, è quello che desideravo, sposare il mio tesoro. | Aro que m'aves ben baiado, beu moussu, tu m'espousaras! Es acò que iou pensavi, just'acç que que iou pantaiavi d'espousa lou mieu joli coeur, d'espousa lou mieu joli coeur! |
