| Original | Version française – LE PROPHÈTE – Marco Valdo M.I. – 2021
|
| IL PROFETA | LE PROPHÈTE |
| | |
| Una mattina, ai giardini pubblici | Un matin, dans le jardin public |
| Un uomo, in piedi sopra a una panchina | Un homme sympathique |
| Urlava alla folla così: | Prêchait la foule apathique. |
| | |
| Ehi, ehi, dico a voi | En vérité, je vous le dis : |
| Questa è l'ora di finirla qui | C’est l’heure d’en finir ici. |
| Ehi voi, non capite | En vérité, ne comprenez-vous pas ? |
| Che la guerra ci distruggerà | La guerre nous détruira. |
| | |
| E dal tempo della pietra | Au début, on comptait les morts à l’unité ; |
| Non si è fatto un passo avanti | Maintenant, on les compte par milliers. |
| Se a morire erano in pochi | Depuis l’âge du grès, |
| Ora invece sono in tanti | On n’a pas fait de progrès : |
| | |
| Ehi voi, continuate | Et vous, si vous continuez ainsi |
| A discutere con le fucilate | À discuter à coups de fusils ; |
| Così avrà ragione | Il ne restera plus ici |
| Proprio quello che non ce l'ha | Que celui qui n’a pas de fusil. |
| | |
| E dal tempo della pietra | Depuis l’âge du grès, |
| Non si è fatto un passo avanti | On n’a pas fait de progrès : |
| Se a morire erano in pochi | Au début, on comptait les morts à l’unité ; |
| Ora invece sono in tanti | Maintenant, on les compte par milliers. |
| | |
| Ehi voi, continuate | Et vous, si vous continuez ainsi |
| A discutere con le fucilate | À discuter à coups de fusils ; |
| Così avrà ragione | Il ne restera plus ici |
| Proprio quello che non ce l'ha | Que celui qui n’a pas de fusil. |
| | |
| Ma quella mattina, due uomini in camice bianco | Deux hommes en blouse blanche, ce matin-là, |
| Lo presero sotto le braccia e lo portarono via, mentre urlava così: | L’ont emmené le traînant par les bras |
| "La guerra, la guerra ci distruggerà, io vi ho avvertito, ricordatevelo..." | Tandis qu’il criait : « La guerre, la guerre nous détruira. » |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
