Language   

Punaorvon vala tai Sotaorvon vala

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalThis song is known to exist in many slightly different versions....
PUNAORVON VALA TAI SOTAORVON VALA

On luonto jylhä, rajumyrskyt pauhaa
ja niin synkkä on toiveitteni maa.
Nyt ryöstettynä ompi multa kaikki,
tätä kurjuutta kärsiä mä saan.
 
Oli mulla ennen pieni kaunis koti,
jossa vanhempani mua hoiteli.
Siellä äiti pikkusiskoani
kehdossansa hellin tuuditti.
 
Mutta pommitus sen multa poies ryösti,
rajumyrskyt kaatoivat mun kotini.
Lahtareitten luodit isän hengen riisti,
murhe hautaan vei mun rakkaan äitini.
 
Mun isäin lepää sorakuopass' tuolla,
hän on tutkimatta teloitettuna.
Ja äitiraukka nukkuu nurmen alla,
rauhallisna uinuu viime untansa.
 
Heidän haudallensa istutan mä ruusun,
ja sen kostutan mä kyynelilläni.
Sitä ruusua ei sortovalta kaada,
sen puolest' annan vaikka henkeni.
 
Kerran vielä tulee toisenlainen aika,
kerran sortovalta vahva lannistuu.
Kansa sorrettu rivinsä kun nostaa,
lahtarit ne silloin kauhistuu.
 
Silloin köyhä kansa niiltä vallan ottaa,
silloin uusi aika koittaa työläisten.
Silloin poistamme me sortovallan kahleet
ja punaorvon valan vannomme!
SOTAORVON VALA

On luonto jylhä, rajumyrskyt pauhaa
ja niin synkkä on toiveitteni maa.
On ryöstetty multa isä, äiti,
ja kurjuutta nyt kärsiä mä saan.

Oli minullakin ennen kaunis koti,
jossa vanhempani mua hoiteli,
vaan pommitus se multa kaiken ryösti
ja kova onni mua kohtasi.

Muistan vielä, kuinka herttaisesti
isä ennen mulle lauleli
ja äiti pientä siskoani
lattialla kehdoss' tuuditti.

Mun isäin lepää sorakuopass' tuolla,
hän on tutkimatta teloitettuna,
ja äiti makaa tuolla nurmen alla,
rauhallisna uinuu viime untansa.

Heidän haudallensa istutan mä ruusun
ja kostutan sen kyynelilläni.
Sitä ruusua ei sortovalta kaada,
sen puolest' annan vaikka henkeni.

Tulee vielä toinenkin aika,
jolloin sorron yöstä mekin nousemme.
Silloin poistamme me riistovallan kahleet
ja sotaorvon valan vannomme.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org