| Originale | Traduzione inglese dal Libretto dell'album
|
| PIEŚŃ O WANDZIE Z RAVENSBRÜCKU | Song about Wanda from Ravensbrück |
| | |
| Była bajka o złym wilku, | There once was a tale of a wicked wolf, |
| Była bajka o złym smoku, | There once was a tale of a wicked dragon, |
| Był Rydygier, była Wanda, | There was Knight Rüdiger, Queen Wanda, |
| Był królewski Krak... | And Krak, the king. |
| | |
| Wanda miała płowe włosy, | Wanda with her flaxen hair, |
| Wanda miała modre oczy - | Wanda with her deep-blue eyes, |
| I przeklęła Wanda Niemca | One day Wanda cursed a German, |
| Przeklął Niemca świat! | The whole world cursed the Germans! |
| | |
| Szumi wam Wisła, | The Vistula hums softly for you, |
| Szumi do snu, | Lulls you to sleep, |
| Piosenkę starą | With an ancient tune |
| Od wieków stu... | From long ago... |
| Ach, od wieków stu! | From long ago! |
| | |
| Znowu będzie wilk i krzywda, | Once again a wolf and suffering, |
| Znowu będzie rzeź okrutna, | Once again a savage slaughter, |
| Wtargnie Niemiec, porwie Wandę! | A German invades, steals Wanda away! |
| Kraków będzie ich! | Krakow will be theirs. |
| | |
| Hm hm hm hm hm hm hm hm... | Hm hm hm hm hm hm hm hm... |
| Hm hm hm... hm hm hm hm... | Hm hm hm... hm hm hm hm... |
| | |
| Za górami, za lasami, | Beyond the mountains, beyond the forests, |
| Pod Berlinem – za drutami, | Near Berlin, behind barbed wire, |
| Pod Berlinem – z Ravensbrücku | Near Berlin, in Ravensbrück, |
| Czeka Wanda ma. | There my Wanda waits. |
| | |
| Takie same płowe włosy, | Same flaxen hair, |
| Takie same modre oczy, | Same deep-blue eyes, |
| Takie same młode usta - | Same girlish lips - |
| Co by chciały żyć. | Yearning still to live. |
| | |
| Szumi wam Wisła, | The Vistula hums softly for you, |
| Szumi do snu, | Lulls you to sleep, |
| Piosenkę starą | With an ancient tune |
| Od wieków stu... | From long ago... |
| Ach, od wieków stu! | From long ago! |
| | |
| Wiecznie będzie baśń o wilku, | Ever the fable of the wolf, |
| Wiecznie chytre paszcze smoka! | Ever greedy the dragon's jowls! |
| Wanda przetrwa w Ravensbrücku, | But Wanda will outlast Ravensbrück - |
| Kraków wiecznie nasz! | Krakow – ever ours! |
