הגן הבלעדי
Chava Alberstein / חוה אלברשטיין| English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traducti... | |
| הגן הבלעדי | THE EXCLUSIVE GARDEN |
| ויום אחד כשיתגלה הפתח הסוד י [1] ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי. ושם נחיה, מה שאומרים - שירים של ערב חג, וההיסטוריה תחייך ותנמנם בצד. | And one day when the secret opening will be revealed we'll surely rejoice and then run away to the exclusive garden. And there we shall live, as they say - songs of a festival eve, and history will smile and doze off on the side. |
| ממבטך המאוהב תציץ הסקרנות, ושוב אני אמצא בך תבונה וגם תמימות. כי בידך אתה תחביא מפתח לליבי, ולא יהיה אהוב ממך בגן הבלעדי. | From your loving smile the curiosity will bloom, and again I'll find understanding and also simplicity. Because in your hand, you hide the key to my heart, and I'll have no lover other than you in the exclusive garden. |
| לעת ערביים נטייל בגן הבלעדי. חיות רעות, מדוכאות, יאכלו מכף ידי. ובידך אתה תחביא מפתח לליבי, ולא יהיה אהוב ממך בגן הבלעדי. | During dusk we'll hike in the exclusive garden. Bad, depressed animals will eat from the palm of my hand. And in your hand, you hide the key to my heart, and I'll have no lover other than you in the exclusive garden. |
hagan habil'adi
Veyom echad k'sheyitgaleh hapetach hasodi,
vadai nis'mach ve'az nivrach lagan habil'adi.
Vesham nichyeh, mah she'omrim -
shirim shel erev chag,
vehistoriah techayech vetenamnem batzad.
Mimabatcha hame'ohav tatzitz hasakranut,
veshuv ani emtza becha t'vunah vegam tmimut.
Ki beyadcha atah tach'bi mafte'ach lelibi,
ve'lo yihyeh ahuv mimcha bagan habil'adi.
Le'et arba'im netayel bagan habil'adi.
Chayot raot, meduka'ot, yochlu michaf yadi.
Uveyadcha atah tachbi mafte'ach lelibi,
ve'lo yiheyh ahuv mimcha bagan habil'adi