بغنيلك يا وطني
Oussama Al Raḥbāni / أسامة الرحباني| Original | Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T... |
| بغنيلك يا وطني شو اللي معلّقني فيك[1] شو اللي مخلّيني فيك إنتَ اللي ساكن فييّ مش قدراني إنسيك خوفي هاجر وروح والبعد يزيد جروح بيقلبي الوجع يكبر إنت القلبك مجروح كل العم إسألو مين اللي بشَّعك يا قمري العالي الحلو بتبكي وعم إسمعك هنيّ اللي شوّهوك بِحِكمن هدمّوك خيراتك كلا نهبوها راحو وتركوك غاباتك حطب ونار وبحورك مزبلي انتو حكاّم العار اللي عملتو هالمهزلي برسم على الحيطان وطن عم بحلم فيه بالليل بتنهد الحيطان وايديكن تمحيه يا وطني لي زغير ببالي انت كبير بدّي إبقى بأرضي إشقى تتبقى بلد الملقى يا وطني يا ملفى الحمام بغنيلك يا وطني تتخلص الايام شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام ونجوم السما ترفرف بالاحلام بتمشى بين البيوت بِشوارع بيروت حِزني ع هالمدينة يومية عم بتموت ووجوه ولاد زغار كِبرت بالانهيار ضحكاتن غابت راحت ضاعت بِهالمدار وين شجر الليمون اللي مسِّيج الساحات كان عبيرو يلفح العيون بْهوا المسويات وين بيوت القرميد المزروعة عناقيد طلعت محلا بنايات علب من حديد إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي يا وطني يا ملفى الحمام بغنيلك يا وطني تتخلص الايام شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام ونجوم السما ترفرف بالأحلام ونجوم السما ترفرف بالأحلام إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي يا وطني يا ملفى الحمام بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام ونجوم السما ترفرف بالأحلام بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام ونجوم السما. ونجوم السما ترفرف بالاحلام | CANTO PER TE, PAESE MIO Cosa mi trattiene qui Cosa mi sta facendo restare qui Tu, dove vivo Non posso dimenticarti Paura di emigrare e partire E la distanza accresce le ferite Nel mio cuore il dolore lievita Tu con il tuo cuore ferito Tutto ciò che chiedo è Chi ti ha reso brutto Oh luna bella e alta Piangi e ti sento Quelli che ti hanno ferito Con il loro dominio ti hanno rovinato Tutte le tue cose buone le hanno saccheggiate, se ne sono andati e ti hanno abbandonato Le tue foreste di legna e fuoco E le tue spiagge, lande desolate Siete i leader che senza vergogna avete provocato questo disastro Disegno sui muri Il paese che sto sognando Di notte le pareti sospirano E le tue mani lo cancellano Oh mio piccolo paese tu sei grande nella mia mente Voglio restare in questa terra, lavorare sodo per farlo rimanere il paese degli incontri Oh mio paese oh paradiso degli uccelli Canto per te oh paese mio fino alla fine dei giorni Possa il tuo sole splendere, che non muoia e che la luna non dorma Canto per te oh paese mio per estendere le nuvole E perché le stelle in cielo scintillino nei sogni Cammino tra le case nelle strade di Beirut È triste per questa città morire ogni giorno E i volti dei bambini piccoli che sono cresciuti tra le rovine La loro risata è scomparsa, abbandonata, si è persa in questo ambiente Dov'è l'albero di arancio che circondava le piazze Il suo profumo copriva gli occhi al vento Dove sono le case di mattoni dove stagionava l'uva passa Al loro posto sono apparsi edifici e lattine Tu, luogo fertile, rifiuto che tu sia umiliato Voglio che tu vada a fronte alta mentre la mia voce canta e dice Che cosa hai fatto al mio paese, tu che l'hai ucciso Mille anni di pioggia non riusciranno a nascondere ciò che hai fatto Temo che mi perderò in questa vasta zona E che nella mia mente rimarrà solo la memoria del passato, abbiamo perso il nostro caro paese Oh paese mio oh paradiso degli uccelli Canto per te oh paese mio fino alla fine dei giorni Possa il tuo sole splendere, che non muoia e che la luna non dorma Canto per te, oh paese mio, per estendere le nuvole E perché le stelle in cielo scintillino nei sogni Canto per te, oh paese mio, fino alla fine dei giorni Possa il tuo sole splendere, che non muoia e che la luna non dorma Io canto per te, oh paese mio, per estendere le nuvole E le stelle in cielo E perché le stelle in cielo scintillino nei sogni. |
shw ally mkhllyny fik
'int ally sakin fyy
msh qudrani 'iinsik
khufi hajar waruh
walbaed yazid juruh
biaqlibi alwaje yakbur
'iint alqalbuk majruh
kl aleami 'iis'alu
myn ally bshaek
ya qamri aleali alhuluw
btubki waem 'iismaeak
hny ally shwwhwk
bihikmn hdmmwk
khayratuk kla nahbuha rahu watarakuk
ghabatik hitb wanar
wabihurik mazbili
antu hkam alear ally emltw halmhzly
birism ealaa alhitan
watan em bihalm fih
biallayl bitanhud alhitan
waydykn tamhih
ya wataniin li zaghir
bibali 'ant kabir
bddy 'iibqaa bi'ardi 'iishqaa tatabaqaa balad almalqaa
ya wataniin ya malfaa alhamam
bighanilik ya wataniin tatakhalas al'ayam
shmsk tadwi ma tntfy wala alqamar yanam
baghnilk ya wataniin tayuasae alghamam
wanujum alsamaa tarfarif bialahlam
bitamshaa bayn albuyut bishware bayrut
hizny e halmdynt yawmiatan em btmut
wawujuh walad zughar kibrt bialainhiar
dahakatn ghabat rahat daeat bihalmdar
wayn shajar allaymun ally msiyj alssahat
kan eabiru yulfah aleuyun bhu almusawayat
wayn buyut alqarmid almazrueat eanaqid
talaeat mahallaan binayat ealib min hadid
'int alfy mazrue birafd tabqaa madhlul
bdy jubynk eali marfawe bswty ghny waqawl
shw emltw bwtny 'intw ylly qtltuh
myt suniyin tshtty alduny ma btkhfyh ally emltwh
khwfy mny ltddye bihalmda alwasie
watabaqaa bbbaly dhikraa qbaly dyeena wtnna alghali
ya wataniin ya malfaa alhamam
bighanilik ya wataniin tatakhalas al'ayam
shmsk tadwi ma tntfy wala alqamar yanam
baghnilk ya wataniin tayuasae alghamam
wanujum alsama tarfarif bial'ahlam
wanujum alsama tarfarif bial'ahlam
'int alfy mazrue birafd tabqaa madhlul
bdy jubynk eali marfawe bswty ghny waqawl
shw emltw bwtny 'intw ylly qtltuh
myt suniyin tshtty alduny ma btkhfyh ally emltwh
khwfy mny ltddye bihalmda alwasie
watabaqaa bbbaly dhikraa qbaly dyeena wtnna alghali
ya wataniin ya malfaa alhamam
bighnilik ya wataniin tatakhalas al'ayam
shmsk tadwi ma tntfy wala alqamar yanam
baghnilk ya wataniin tayuasae alghamam
wanujum alsama tarfarif bial'ahlam
bighnilik ya wataniin tatakhalas al'ayam
shmsk tadwi ma tntfy wala alqamar yanam
baghnilk ya wataniin tayuasae alghamam
wanujum alsuma.
wanujum alsamaa tarfarif bialahlam