| Original | Traduzione inglese dal Libretto dell'album
|
| SEN O POKOJU | Dream About Peace |
| | |
| Śniła mi się nasza wioska, | I dreamed of our village, |
| Mazowieckie nasze piaski, | Our Mazovian sands, |
| A pod gruszą, śliczna, śłodka, | And under the pear tree, sweet and pretty, |
| Strojna w swej urody blaski, | Bathed in the glow of her luminous beauty, |
| Marysieńka moja stała... | There, my dear Mary stood. |
| | |
| Śniła mi się nasza chatka. | I dreamed of our little farmhouse, |
| Nad kądzielą pochylona | My mother at the spindle, |
| Przędła sobie moja matka. | Bent over, spinning wool. |
| Samiusieńka, opuszczona, | All alone was she, forsaken, |
| Stara – jak gołąbek biała. | Old in years, her hair dove-white. |
| | |
| Śniły mi się nasze łąki, | I dreamed of our meadows, |
| Pola strojne ciężkim kłosem, | Fields adorned with heavy heads of wheat. |
| Rozśpiewane hen skowronki | In the distance, singing larks |
| Wydzwaniały drżącym głosem | Heralded in trembling voices |
| Radość wielką: Pokój światu!... | Great joy: “Peace on earth!” |
| | |
| Śniły mi się Wisły wody, | I dreamed of the Vistula's waters, |
| A w nich rybek pełne krocie, | Abundantly flowing with schools of fish. |
| Nasze pralechickie grody | Our ancient Slavic stronghold, |
| Ukąpane w słońca złocie - | Drenched in the sun's golden rays - |
| Niewzruszone i wspaniałe! | Splendid and unyielding! |
| | |
| Śniła mi się puszcza ciemna, | I dreamed of the dark wilderness, |
| Mchem jej stopy podścielone - | A carpet of moss beneath her feet - |
| Puszcza głucha i tajemna. | A wilderness silent, mysterious, |
| Wiecznym śniegiem otulone | Cloaked in an eternal snow; |
| Śniły mi się moje Tatry. | I dreamed of my Tatra mountains. |
| | |
| Śniło mi się groźne, srogie, | I dreamed of our awesome, relentless |
| Bryzgające pianą w górę, | Wondrous Polish sea, |
| Nasze cudne polskie morze! | Spraying foam in the air! |
| A nad morzem – srebrnopióre | And just above the waters, |
| Mewy niosły się jak wiatry... | Silver-winged gulls were flying like the winds... |
