Language   

Wa Hatin Pêşmergê Me

Şivan Perwer
Back to the song page with all the versions


Traduction française / Wergera fransî / Traduzione francese /...
WA HATIN PÊŞMERGÊ MEVOILÀ, ILS SONT ARRIVÉS NOS PESHMERGA
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in partîzanên meIls sont nos guérilleros
Çek û rext li milên wanLeurs armes et cartouchières à épaules
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wanDonnez-leur des roses rouges à la mains
  
Ji mêj da benda wan eDepuis toujours nous les attendons
Çavê me li rêça wan eNos yeux sont sur leurs routes
Ji mêj da benda wan eDepuis toujours nous les attendons
Çavê me li rêça wan eNos yeux sont sur leurs routes
Keç û xortên gundê meLes filles et garçons de nos villages
Daxwazya wan ya wan eLeurs volontés sont la leurs
Keç û xortên gundê meLes filles et garçons de nos villages
Daxwazya wan ya wan eLeurs volontés sont la leurs
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Çek û rext li milên wanLeurs armes et cartouchières à épaules
  
Tev rabin bkin dîlan [1]Tous, venez danser
Cejn û şahî û sêyranFêtes, divertissements et balades
Tev rabin bkin dîlanTous, venez danser
Cejn û şahî û sêyranFêtes, divertissements et balades
Bêjin hûn bi xêr hatinDites-leur vous êtes bienvenus
Ey pêşmergên qehremanÔ héroïques Peshmerga
Bêjin hûn bi xêr hatinDites-leur vous êtes supérieurs
Hûn pêşmergên pehlewanÔ nobles Peshmerga
  
Wa hatin pêşmergên me [2]Voilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wanDonnez-leur des roses rouges à la mains
  
Diparêzin jîna meIls protègent nos vies
Pir zehmet dîtin ji bo meVous voyez tant de difficultés pour nous
Diparêzin jîna meIls protègent nos vies
Pir zehmet dîtin ji bo meVous voyez tant de difficultés pour nous
Kurdistan ji nû ve şîn daLe Kurdistan est encore passé par le deuil
Bi xwîna pêşmergên mePar le sang de nos Peshmerga
Kurdistan ji nû ve şîn daLe Kurdistan est encore passé par le deuil
Bi xwîna şehîdên mePar le sang de nos martyrs
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wanDonnez-leur des roses rouges à la mains
  
Dest ji dozê bernadîLes mains ne laissent pas de répits
Dibê dilxweşî û şadîDit joie et bonheur
Dest ji dozê bernadîLes mains ne laissent pas de répits
Dibê dilxweşî û şadîDit joie et bonheur
Da ji bo me pêk bîninPour qu'ils puissent accomplir pour nous
Dostî û aşitî û azadîL'amitié, la paix, et la liberté
Da ji bo me pêk bîninPour qu'ils puissent accomplir pour nous
Dostî û aşitî û azadîL'amitié, la paix, et la liberté
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in partîzanên meIls sont nos guérilleros
Çek û rext li milên wanLeurs armes et cartouchières à épaules
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wanDonnez-leur des roses rouges à la mains
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wanDonnez-leur des roses rouges à la mains
  
Wa hatin pêşmergên meVoilà, ils sont arrivés nos Peshmerga
Şal û şapik li bejna wanLeurs pantalons et chemises au corps
Ew in roniya çavên meIls sont la lumière de mes yeux
Gulên sor bidin dest wan…Donnez-leur des roses rouges à la mains…
[1] This stanza is missing in the Performance #1

[2] This stanza is missing in the Performance #1


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org