A föl-földobott kő
Endre Ady| Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation /... | |
PIERRE LANCÉE EN HAUT Pierre sans cesse relancée, du haut chutant sur ton sol, mon petit pays, encore, toujours, ton fils rentre chez toi. Il visite de tour en tour les pays lointains, pris de vertige, savoure le chagrin, et chute dans la poussière dont il fut. Ne cesse de désirer le loin et il ne peut s’enfuir, Avec ses désirs hongrois qui s’apaisent et de nouveau ; Je suis à toi dans ma colère faramineuse, ma grande infidélité, ma peine amoureuse, mornement magyar. Pierre sans cesse jetée vers le haut, triste sans volonté, mon petit pays, je suis à ton image, reflétant une exemplaire identité. Mais ô, en vain tout qu’il soit de volonté, si cent fois tu me lançais, je te reviendrais et cent fois et l’ultime fois. | PIETRA LANCIATA IN ARIA Come una pietra lanciata in aria che cade giù, piccolo paese mio, così volta per volta da te ritorna tuo figlio per restare. Visita torri lontane, una dopo l’altra, in balia delle vertigini e della tristezza cade nella polvere, la polvere da cui venne. Desidera andar via, ma non può tagliare la corda Desideri magiari che sbiadiscono E si attivano di nuovo Sono tuo nella mia ira cieca, negli scarti di infedeltà e nelle trepidazioni d’amore rimango tristemente magiaro. Come un pietra priva di volontà quando è lanciata in alto terra mia, sono la tua immagine il tuo riflesso esemplare. Ahi, quale che sia l’intenzione è vana, cento volte mi lancerai in aria, cento volte tornerò indietro e l’ultima volta. |
