A föl-földobott kő
Endre Ady| Original | English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / T... |
| A FÖL-FÖLDOBOTT KŐ Föl-földobott kő, földedre hullva, Kicsi országom, újra meg újra Hazajön a fiad. Messze tornyokat látogat sorba, Szédül, elbúsong s lehull a porba, Amelyből vétetett. Mindig elvágyik s nem menekülhet, Magyar vágyakkal, melyek elülnek S fölhorgadnak megint. Tied vagyok én nagy haragomban, Nagy hűtlenségben, szerelmes gondban Szomorúan magyar. Föl-fölhajtott kő, bús akaratlan, Kicsi országom, példás alakban Te orcádra ütök. És, jaj, hiába, mindenha szándék, Százszor földobnál, én visszaszállnék, Százszor is, végül is. | THE OUTCAST STONE The stone cast up into the air comes down to earth; Again and again your son will return, To you, my little land. He visits distant towers one by one and then Reels crestfallen and drops into the dust again, From which you toss him up. Always breaking loose, he cannot get away, With his Magyar cravings which die down? Only to take hold of him again. I am yours in great anger and defection, In unfaithfulness, unfortunately Magyar Weighed down by thoughts of love. A stone driven upwards unwittingly, By way of example, my small country, I fall back onto you. And whatever the intention, it’s all in vain For though I am tossed away a hundred times, I will alight until the last. |
