Jaurès
Jacques Brel| Cette version de la chanson de Jacques Brel en breton est due... | |
| JAURES Erano usati a quindici anni, Dei debuttanti già finiti, Per loro un anno era un dicembre. Che vita han fatto i nostri nonni, Chiusi fra assenzio e grandi messe, Dei semprevecchi innanzitempo. Quando lavori quindici ore Hai voglia avere un bel colore. Sì, buon maestro, sì, buon signore. Perché hanno ucciso Jean Jaurès? Perché hanno ucciso Jean Jaurès? Non sono stati proprio schiavi Ma da qui a dire che han vissuto, Quando si parte handicappati E' dura uscire dall'imbuto. Eppure c'era in fondo agli occhi Un po' di sogno per sperare Che essere qui non sia soltanto Una condanna ad invecchiare. Sì, buon maestro, sì, buon signore. Perché hanno ucciso Jean Jaurès? Perché hanno ucciso Jean Jaurès? Se per disgrazia erano in troppi Te li mandavano alla guerra, Così finivano alla guerra, Ceduti a qualche sacripante Che puzza al naso concimava Il proprio campo di caduti, Coi loro vent'anni abortiti, E ci morivano atterriti. Pieni d'orrore, buon maestro Pieni di preti, buon signore. Capisci, bella giovinezza? Neanche il tempo di un ricordo, Neanche il tempo di un sospiro. Perché hanno ucciso Jean Jaurès? Perché hanno ucciso Jean Jaurès? | JAURÈS Da pemzek vloa' vezent korf poazh Hag echuent ar c'hentañ paz D'ober kerzu c'hae unnek miz du. Peseurt buhez 'vid hon zud-kozh Tre gwin-ardant hag ofer'nn-bred Divarc'het 'oant a-raok diwanet. Seul dei', pemzek eur korf sujet Suja d'ar fas liv al ludu. Ya aotroù den ya 'ta ma mestr Perak 'n'a-int diskaret Jaures Perak 'n'a-int diskaret Jaures. N'a'mp ket da lâret int bet sklavour Fed-aze lâret 'neu'-int bevet Pa luska 'n denkement dornet Eo start derc'hel maez ar skoselloù. Kouskoude ar spi a vleunie En hunvreoù e splanne selloù 'N nebeud teue da refuz Ruzal da vetek an oad dres. Ya aotroù den ya 'ta ma mestr Perak 'n'a-int diskaret Jaures Perak 'n'a-int diskaret Jaures. Ma dre droukchañs kaer kozh-bevent Oa de'he monet d'o'er brezel Oa de'he diso'ero er brezel. Ouzh bazhyev un tres sabrenner 'Hopal an ordr gant toul e veg 'Tigorint e park an euzhus O ugent vloa' pas c'hoazh ganet. Hag a varvent karget anken Leun a vizer, ya aotroù den Gol'et piz-logod, ya ma mestr Klaskit 'n ho soñj yaouankiz kaezh Nemet amzer skeudenn ar soñj E treuz anal ar huanadenn Perak 'n'a-int diskaret Jaurès Perak 'n'a-int diskaret Jaurès. |
