Americano
Lady Gaga| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| AMERICANO | AMERICANO |
| I met a girl in East L.A. In floral shorts as sweet as May She sang in eights in two Barrio chords We fell in love But not in court | Ho incontrato una ragazza a East L.A. [1] In calzoncini floreali dolce come il mese di maggio cantava in ottavi [2] su due accordi di Barrio Ci siamo innamorate ma non in tribunale [3] |
| La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la I don't, I don't... | La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la Io non, io non... |
| Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano | Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano |
| Mis canciones son de la revolución Mi corazón me duele por mi generación If you love me, we can marry on the West Coast On a Wednesday, en un verano, en Agosto | Le mie canzoni sono della rivoluzione Il cuore mi fa male per la mia generazione Se mi ami, ci possiamo sposare sulla Costa Ovest un mercoledì, d'estate, in agosto [4] |
| I don't speak your I don't speak your languagono (la la la la la la la) I don't speak your (don't speak your) I don't speak your (won't speak your) Jesús Cristo (la la la la la la la) | Io non parlo la vostra io non parlo la vostra lingua [5] (la la la la la la la) Io non parlo il vostro (non parlo il vostro) Non parlo il vostro (e non lo parlerò) Gesù Cristo [6] (la la la la la la la) |
| Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano | Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano |
| I will fight for, I have fought for how I love you (la la la la la la la) I have cried for, I will die for how I care (la la la la la la la) In the mountains, las campanas, están sonando (la la la la la la la) Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas) están besando (la la la la la la la) | Io lotterò, io ho lottato per come ti amo (la la la la la la la) Ho pianto, e morirò per quanto quanto ci tengo (la la la la la la la) Sulle montagne, le campane stanno suonando (la la la la la la la) Tutti i ragazzi (ragazze) e i ragazzi (ragazze) si stanno baciando (la la la la la la la) |
| I don't speak your I don't speak your languagono (la la la la la la la) I don't speak your (don't speak your) I don't speak your (won't speak your) Jesús Cristo (la la la la la la la) I don't speak your (won't speak your) I don't speak your (won't speak your) Americano (la la la la la la la) I don't speak your (won't speak your) I don't speak your (won't speak your) Jesús Cristo (la la la la la la la) | Io non parlo la vostra io non parlo la vostra lingua (la la la la la la la) Io non parlo il vostro (non parlo il vostro) Non parlo il vostro (e non lo parlerò) Gesù Cristo (la la la la la la la) Io non parlo il vostro (non parlerò il vostro) Io non parlo il vostro (non parlerò il vostro) Americano (la la la la la la la) Io non parlo il vostro (non parlo il vostro) Non parlerò il vostro (non parlerò il vostro) Gesù Cristo (la la la la la la la) |
| Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano | Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America Americano |
| Don't you try to catch me Don't you try to catch me no, no, no, no I'm living on the edge of Living on the edge of the law, law, law, law Don't you try to catch me Don't you try to get me no, no, no, no Don't you try to catch me Living on the edge of the law, law, law, law | Non provare a prendermi Non provare a prendermi no, no, no, no Vivo ai margini vivo ai margini della legge, legge, legge, legge Non provare a prendermi Non provare ad avermi no, no, no, no Non provare a prendermi vivo ai margini della legge, legge, legge, legge |
[2] penso che si riferisca al ritmo in 6/8 della canzone cantata su due accordi. L'introduzione di Americano è invece in 3/4, per poi passare ai 4/4 della sezione dance.
[3] negli Stati Uniti i matrimoni civili non si celebrano come da noi in municipio ma in tribunale davanti a un giudice (cfr. The River di Springsteen "we went down to the courthouse and the judge put it all to rest")
[4] Mercoledì 4 agosto 2010 un giudice federale ha dichiarato il referendum in California incostituzionale impedendone la promulgazione
[5] mi è ancora oscuro se ci sia un qualche significato per il neologismo languagono, o se sia semplicemente una storpiatura di language
[6] il Gesù di Lady Gaga non è quello degli integralisti cristiani omofobi che si oppongono ai diritti degli omosessuali