Brucia la terra
Nino Rota| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| ARDE LA TIERRA | LIEKEHTIVÄ MAA |
| Arde la tierra Arde la luna en el cielo y yo ardo de amor, El fuego que se consume como mi corazón. | Kuu liekehtii taivaalla ja rakkauden liekki roihuaa sisälläni, liekki, joka palaa loppuun omia aikojaan aivan kuten sydämenikin. |
| El alma llora afligida, Está devastada, qué noche más mala. | Sieluni itkee tuskasta saamatta rauhaa murheen yössä. |
| Arde la tierra Arde la luna en el cielo y yo ardo de amor, El fuego que se consume como mi corazón. | Kuu liekehtii taivaalla ja rakkauden liekki roihuaa sisälläni, liekki, joka palaa loppuun omia aikojaan aivan kuten sydämenikin. |
| El alma llora afligida, Está devastada, qué noche más mala | Sieluni itkee tuskasta saamatta rauhaa murheen yössä. |
| El tiempo pasa pero no amanece, Ya no hay sol si ella no vuelve. | Aika kuluu, mutta päivä ei koskaan koita, aurinko ei koskaan nouse, ellei rakkaani palaa. |
| Arde mi tierra y arde mi corazón, Tiene sed de agua y yo, de amor. | Maailmani on liekeissä ja sydämeni on liekeissä. Rakkaani janoaa vettä ja minä janoan rakkautta. |
| ¿A quién voy a cantar mi canción Si no hay nadie que aparezca en el balcón?.. | Kenelle laulan lauluni, ellei kukaan tule kuuntelemaan sitä parvekkeelle? |
| ¿A quién voy a cantar mi canción Si no hay nadie que aparezca en el balcón?.. | Kenelle laulan lauluni, ellei kukaan tule kuuntelemaan sitä parvekkeelle? |
| Si no hay nadie que aparezca en el balcón?.. | ...ellei kukaan tule kuuntelemaan sitä parvekkeelle... |
