Brucia la terra

Nino Rota

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BRUCIA LA TERRA	LIEKEHTIVÄ MAA

Brucia la luna n'cielu	Kuu liekehtii taivaalla
e ju bruciu d'amuri,	ja rakkauden liekki roihuaa sisälläni,
focu ca si consuma	liekki, joka palaa loppuun omia aikojaan
comu lu me cori	aivan kuten sydämenikin.

L'anima chianci	Sieluni itkee
addulurata,	tuskasta
nun si da paci	saamatta rauhaa
ma cchi mala nuttata.	murheen yössä.

Brucia la luna n'cielu	Kuu liekehtii taivaalla
e ju bruciu d'amuri,	ja rakkauden liekki roihuaa sisälläni,
focu ca si consuma	liekki, joka palaa loppuun omia aikojaan
comu lu me cori	aivan kuten sydämenikin.

L'anima chianci	Sieluni itkee
addulurata,	tuskasta
nun si da paci	saamatta rauhaa
ma cchi mala nuttata.	murheen yössä.

U tempu passa,	Aika kuluu,
ma non agghiorna;	mutta päivä ei koskaan koita,
nun c'e mai suli	aurinko ei koskaan nouse,
s'iḍḍa non torna.	ellei rakkaani palaa.

Brucia la terra mia	Maailmani on liekeissä
e abbrucia lu me cori	ja sydämeni on liekeissä.
cchi siti d'acqua iḍḍa	Rakkaani janoaa vettä
e ju siti d'amuri	ja minä janoan rakkautta.

A cu la cantu	Kenelle laulan
a me canzuni	lauluni,
si nun c'e nuḍḍu	ellei kukaan
ca s'a affaccia	tule kuuntelemaan sitä
a lu barcuni…	parvekkeelle?

A cu la cantu	Kenelle laulan
a me canzuni	lauluni,
si nun c'e nuḍḍu	ellei kukaan
ca s'a affaccia	tule kuuntelemaan sitä
a lu barcuni…	parvekkeelle?

si nun c'e nuḍḍu	...ellei kukaan
ca s'affaccia	tule kuuntelemaan sitä
a lu barcuni	parvekkeelle...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.