La strada

Goran Kuzminac

Originale	Version française – LA ROUTE – Marco Valdo M.I. – 2020
LA STRADA	LA ROUTE
Un tempo ci passavano i carri rumorosi	Un temps y passaient les chars à bœufs fracassants
Se, carichi di legna, tornavano dai monti	Quand, chargés de bois, ils descendaient lentement.
Invece alla domenica salivano gli sposi	Au lieu de cela, le dimanche, montaient les amants,
I buoi nella discesa sembravano bisonti	À la descente, les bœufs semblaient des ures d’antan.
E i vecchi col bastone volevano guardare	Les vieux avec leur bâton regardaient
Sul ciglio della strada, curiosi, a mormorare	Sur le bord de la route, curieux et chuchotaient.
Di colpo scese il buio ed arrivò la guerra	D’un coup, l’obscurité tomba et la guerre arriva.
Partiva la colonna con gli autisti addormentati	La colonne avec ses conducteurs endormis s’ébranla ;
Le scarpe ci lasciarono le impronte sulla terra	Sur la terre, les empreintes des chaussures sont restées.
Si videro avanzare le jeep degli alleati	Les jeeps des Alliés se sont avancées.
La gente venne fuori, era tutto un alveare	Les gens sortirent, c’était un véritable rucher.
Ma al posto del miele c'era il vino per brindare	Mais au lieu de miel, il y avait du vin pour trinquer.
Le prime biciclette, le gomme erano vuote	Les premiers vélos, leurs pneus étaient vides.
Però si andava forte, lo dicono i giornali	Mais, les journaux le disent, ça allait vite
Tra buche e sassi a punta giravano le ruote	Sur les trous et les cailloux, les roues tournaient.
A Coppi sulla schiena spuntavano le ali	Coppi avait des ailes, on aurait dit qu’il volait.
E, accolto dagli applausi, fu il primo ad arrivare	Salué par les applaudissements, il fut le premier à arriver
E intanto sulla strada, tutti gli altri a pedalare	Et entretemps, encore sur la route, tous les autres de pédaler.
E il sindaco fu eletto e fecero l'appalto	Et le maire fut élu et les travaux commencèrent.
Ci misero i lampioni, che il traffico aumentava	On y mit des lampadaires, le trafic augmentait.
Sui lati delle siepi la coprirono d'asfalto	Sur les côtés, on mettait des haies ; d’asphalte, on la couvrait.
L'inverno era vicino e in corriera si viaggiava	On voyageait en autocar et c’était l’hiver.
Tornavo dalla scuola e non sapevo cosa fare	Je rentrais de l’école et je restais là à m’ennuyer,
Perché su quella strada era impossibile giocare	Car sur cette route, on ne pouvait jouer.
Sulla strada sono nato, la conosco bene	Je suis né sur la route, je la connais comme une sœur ;
E la musica che porto in valigia, le canzoni dentro al cuore	Dans ma valise, j’emporte ma musique et mes chansons dans mon cœur.
Sulla strada non sei mai solo, a qualche porta puoi bussare	Sur la route, on n’est jamais seul, on peut aussi partir
E quante volte son partito, ma sempre per tornare	Et tant de fois, je l’ai fait, mais toujours pour revenir.