بشرة خير

Back to the song page with all the versions

	الترجمة الإيطالية / Traduzione italiana / Italian translation / T...
GOOD TIDINGS	BUONE NUOVE

This is an easy task, and you will do it	Questa è un’impresa facile e la farai
To the world you will speak out	parlerai a tutti a voce alta
And take an oath to make it better	E prenderai l’impegno per farla al meglio
you have been quiet for too long	sei stato in silenzio per troppo tempo

What did Egypt gain from your silence	Cosa ci ha guadagnato l'Egitto dal tuo silenzio
Do not belittle your voice	Non soffocare la tua voce
Tomorrow, you will write it under your own conditions	Domani scriverai alle tue condizioni
this is a good tiding	questa è una buona notizia

Go call out for the Sa’idi [1]	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag [2] and Qena [3]	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla[4] who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

No need to double check on the people from Suez,	Non è necessario insistere con quelli di Suez,
everything is now jumbled together	ora è tutto un miscuglio
And the people from Al Ismailiyyah’[5]	E le persone di Ismailia
who have been through a lot	che ne hanno passate parecchie
Talk to me about the people from the East,	Parlami delle persone del lato orientale,
and together we are stronger	e insieme siamo più forti
And together we are stronger	E insieme siamo più forti
And our hope is high	E la nostra speranza vola alta

Go call out for the Sa’idi	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag and Qena	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

No need to double check on the people from Suez,	Non è necessario insistere con quelli di Suez,
everything is now jumbled together	ora è tutto un miscuglio
And the people from Al Ismailiyyah	E le persone di Ismailia
who have been through a lot	che ne hanno passate parecchie
Talk to me about the people from the East,	Parlami delle persone del lato orientale,
and together we are stronger	e insieme siamo più forti
And together we are stronger	E insieme siamo più forti
And our hope is high	E la nostra speranza vola alta

The people from Beheira [6], Menouf [7], or Damyat [8]	La gente di Beheira, Menouf o Damietta
Those people are closer to me than my brothers	Quelle persone mi sono più vicine dei miei fratelli
They are all brothers family and friends	Sono tutti fratelli, familiari e amici
go call out for them.	vai a convocarli.

And the thing that stands out most	E la cosa che spicca di più
Is for us to see our beloved ones from Giza	È per noi vedere i nostri cari da Giza
Oh greetings with a thousand paces	Oh saluti con mille passi
towards the people of Matrouh [9]	verso la gente di Matrouh

Go call out for the Sa’idi	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag and Qena	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

No need to double check on the people from Suez,	Non è necessario insistere con quelli di Suez,
everything is now jumbled together	ora è tutto un miscuglio
And the people from Al Ismailiyyah	E le persone di Ismailia
who have been through a lot	che ne hanno passate parecchie
Talk to me about the people from the East,	Parlami delle persone del lato orientale,
and together we are stronger	e insieme siamo più forti
And together we are stronger	E insieme siamo più forti
And our hope is high	E la nostra speranza vola alta

This is an easy task, and you will do it	Questa è un’impresa facile e la farai
To the world you will speak out	parlerai a tutti a voce alta
And take an oath to make it better	E prenderai l’impegno per farla al meglio
you have been quiet for too long	sei stato in silenzio per troppo tempo

What did Egypt gain from your silence	Cosa ci ha guadagnato l'Egitto dal tuo silenzio
Do not belittle your voice	Non soffocare la tua voce
Tomorrow, you will write it under your own conditions	Domani scriverai alle tue condizioni
this is a good tiding	questa è una buona notizia

Go call out for the Sa’idi	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag and Qena	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

Go call out for the Saiedi	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag and Qena	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

No need to double check on the people from Suez,	Non è necessario insistere con quelli di Suez,
everything is now jumbled together	ora è tutto un miscuglio
And the people from Al Ismailiyyah	E le persone di Ismailia
who have been through a lot	che ne hanno passate parecchie
Talk to me about the people from the East,	Parlami delle persone del lato orientale,
and together we are stronger	e insieme siamo più forti
And together we are stronger	E insieme siamo più forti
And our hope is high	E la nostra speranza vola alta

Go call out for the Sa’idi	Vai a chiamare gli Egiziani del sud
and your nephew from Port Said	e tuo nipote da Porto Said
and the youth from Alexandria for this is a gathering of men	e i giovani di Alessandria dato che questo è un raduno di uomini

And I will come with those from Sohag and Qena	E verrò con quelli di Sohag e Qena
and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best	e del Sinai e quelli di Mahalla che sono i migliori tra i migliori
and the beautiful Nubians	e i Nubiani dalle belle fattezze

No need to double check on the people from Suez,	Non è necessario insistere con quelli di Suez,
everything is now jumbled together	ora è tutto un miscuglio
And the people from Al Ismailiyah	E le persone di Ismailia
who have been through a lot	che ne hanno passate parecchie
Talk to me about the people from the East,	Parlami delle persone del lato orientale,
and together we are stronger	e insieme siamo più forti
And together we are stronger	E insieme siamo più forti
And our hope is high	E la nostra speranza vola alta.

[1] Ṣa‘īdī is for People from Upper Egypt [2] Upper Egypt city on the Nile [3] Upper Egypt city on the Nile [4] Mahalla el-Kubra, city on the Nile Delta [5] Ismailia, city on the West bank of Suez Canal [6] Governorate in the western Nile Delta [7] City on the Nile Delta [8] Damietta, port city on the Nile Delta [9] Marsa Matruh, port city on the Mediterranean sea [Riccardo Gullotta]

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.