Language   

Newroz

Modena City Ramblers
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione spagnola di Santiago
NEWROZNEWROZ
  
Danza nel sole, danza nel ventoDanza en el sol, danza en el viento
salta col fuoco finché non si è spentosalta con el fuego mientras no se apague
porta la legna, ravviva la bracetrae la leña, reaviva las brasas
danza con noi questa danza di pacedanza con nosotros esta danza de paz.
  
Balla col fuoco e poi canta ancoraBaila con el fuego y después canta otra vez
rompi la notte, vicina è l'aurorala noche rompe, se acerca el amanecer
il passo e' forte, la voce sicurael paso es fuerte, la voz segura:
oggi è finita galera e tortura!¡Hoy se terminan cárcel y tortura!
  
Newroz è il nuovo giorno il NewrozNewroz es el nuevo día el Newroz
Newroz abbatte i muri il NewrozNewroz tira los muros el Newroz
  
È primavera, sbocciano i fioriEs primavera, se abren las flores,
dolci gli odori, caldi i coloridulces los olores, cálidos los colores
radici forti nei nostri cuoriraíces fuertes en nuestros corazones
dure le spine per gli oppressoriduras las espinas para los opresores.
  
Fiore di monte, fiore di neveFlor de montaña, flor de la nieve,
e' sbocciato un fiore tra grate e catenebrotó una flor entre rejas y cadenas
fiore cresciuto da sangue e doloreflor crecida con sangre y dolor
fiore di fuoco, fiore d'amore...flor de fuego, flor de amor...
  
Newroz è il nuovo giorno il NewrozNewroz es el nuevo día el Newroz
Newroz è primavera il NewrozNewroz es primavera el Newroz
  
Fuori di casa giù nella viaFuera de casa, allá a la calle,
che spari pure la gendarmeriaque está disparando la gendarmería
corri sorella, ormai non sei più solacorre hermana, ya no estás sola
per ogni sparo una pietra che volapor cada disparo hay una piedra que vuela.
  
Giù nei villaggi si balla e si danzaAbajo en los pueblos se baila y se danza
dalle montagne è un fuoco che avanzadesde las montañas es un fuego que avanza
fuoco che porta la dignitàfuego que porta la dignidad
balli di gioia e di libertàbailes de alegría y de libertad
  
Newroz è il nuovo giorno il NewrozNewroz es el nuevo día el Newroz
Newroz è primavera il NewrozNewroz es primavera el Newroz
Newroz è il nuovo giorno il NewrozNewroz es el nuevo día el Newroz
Newroz abbatte i muri il NewrozNewroz tira los muros el Newroz


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org