La Chanson de la Ville Morte

Pierre Mac Orlan

Originale	Traduzione e note di Flavio Poltronieri
LA CHANSON DE LA VILLE MORTE	LA CANZONE DELLA CITTÀ MORTA
En pénétrant dans la ville morte	Entrando nella città morta
Je tenais Margot par la main.	Tenevo Margot per mano
Un éternel petit matin	Un’eterna mattina
Nous apportait sa lumière morte.	Ci portava la sua luce morta.
Nous allions de ruine en pétrin	Andammo dalla rovina ai guai
Dans les rues, de porte en porte.	Nelle strade, di porta in porta.
Ce qui avait été des portes	Quello che erano state delle porte
S’ouvrait sur d’étranges confins.	Si aprivano su strani confini.
Je tenais ma femme par la main	Tenevo mia moglie per mano
Dans les rues de porte en porte.	Nelle strade, di porta in porta.
Ce n’était que portes vides	Non c’erano che porte vuote
Et poubelles pleines de cris.	E pattumiere riempite di urla.
Des explosifs incorrigibles	Esplosivi incorreggibili
Se dérobaient dans les replis.	Si nascondevano nei meandri
Nous marchions dans la nécropole	Camminammo nella necropoli
Les pieds brisés et sans paroles	I piedi spezzati e senza parole
Devant ces portes sans cadoles*,	Davanti a queste porte senza capanna
Devant ces trous indéfinis,	Davanti a questi buchi indefiniti,
Devant ces portes sans paroles	Davanti a queste porte senza parole
Et ces poubelles pleines de cris.	E a queste pattumiere riempite di urla.
Nous allions, le cou un peu raide,	Andammo, il collo un po' rigido,
Vers d’indiscutables secrets.	Verso degli indiscutibili segreti.
Personne ne nous venait en aide.	Nessuno ci venne in aiuto.
Aller à pied vers le passé	Andare a piedi verso il passato
Vaut moins que tout ce qui précède.	Vale meno di tutto quello che precede.
Et nous étions si fatigués	E noi eravamo così stanchi
Dans ces venelles malitornes	In queste viuzze laide
Que nous cherchâmes une borne**	Che cercavamo un limite
Ou un peu de ciment cassé	O un po' di cemento rotto
Afin de reposer nos pieds.	Al fine di riposare i piedi.
Main sur main nous avons trouvé,	Mano nella mano abbiamo trovato,
Éparpillés dans la poussière,	Sparpagliate nella polvere,
Les belles chansons roturières	Le belle canzoni plebee
Qui recouvraient les vieux pavés.	Che ricoprivano i vecchi selciati.
Des airs bien connus de casernes	Famose melodie di caserma
Se joignaient à nos intentions	Si unirono alle nostre intenzioni
Et fleurissaient une lanterne	E sbocciò una lanterna
Chanson de charme d’un clairon	La canzone fascinosa di una tromba
Qui fleurissait une lanterne	Che fiorì una lanterna
Dans un rêve de garnison.	In un sogno di guarnigione.
* le "cadole" erano vecchie capanne sovente in pietra a secco, costruite tra i vigneti dell’Aube e della Borgogna meridionale, specialmente nel Beaujolais (Dipartimento del Rodano), terra di produzione del famosissimo omonimo vino. Le loro pietre erano gelide e in origine servivano principalmente come rifugio per i lavoratori delle vigne, quando le dimensioni lo permettevano, potevano fungere anche come alloggi permanenti per i poveri. La loro costruzione terminò negli anni ‘20. La denominazione proviene dal dialetto di Lione. ** generalmente si tratta di una pietra che viene apposta per indicare un limite, (ma anche una distanza, una separazione tra due proprietà contigue). Il termine francese "borne" (traduzione: cippo, termine, pietra di confine) deriva dal latino medievale “bodina” ovvero ʿblocco di pietra delimitante un territorioʾ o dal gallico “budina”.