Johnny's Gone to the War

Pete Krug

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
JOHNNY'S GONE TO THE WAR	JOHNNY ON LÄHTENYT SOTAAN

Johnny's gone in the mornin' sun	Johnny lähti auringon noustessa,
Johnny's gone to carry a gun	hän lähti kantaakseen asetta,
Off he goes in the break of dawn	lähti varhain aamunkoitteessa.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan.

See my Johnny standin' in the line	Näetkö minun Johnnyni seisovan rivissä?
Don't his uniform look fine?	Kuinka komea hänen asepukunsa onkaan.
Children laughin' and girls all sighin'	Lapset nauravat ja tytöt huokailevat.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan

Early in the mornin' at the break of day	Varhain aamulla päivän koittaessa
See the young men march away	näet nuorien miehien marssivan pois.
Mothers weepin' and fathers prayin'	Äidit itkevät ja isät rukoilevat.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan

Out of the land the young men poured	Sankoin joukoin nuoret miehet lähtevät
It's flesh to feed the guns of war	vieraille maille tykinruuaksi.
Johnny isn't a boy anymore	Johnny ei enää ole poika.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan.

Out on the field where the young men fell	Sodan kentillä nuoret miehet kaatuvat
In the scream of shot and the roar of shell	aseiden jylistessä ja luotien ulvoessa
Men plunged down the throat of Heaven	ja syöksyvät kuoleman kitaan.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan.

After the battle in the mud and rain	Taistelun tauottua mudan ja sateen keskellä
The air is red with the screams of pain	ilma on punaisenaan tuskanhuutoja.
His eyes will never see the light again	Hänen silmänsä eivät enää koskaan näe valoa.
Johnny's gone to the war	Johnny on lähtenyt sotaan.

There's a mail train a-rollin' down the track	Postijuna taittaa taivalta kiskoja pitkin
Carryin' a letter edged in black	mukanaan kirje, jossa on mustat reunukset.
And it says that Johnny won't be back	Siinä kerrotaan, että Johnny ei enää palaa.
Johnny's gone to the war ...	Johnny on lähtenyt sotaan...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.