Original | Version française – À LA BISETTE DU NORD – Marco Valdo M.I. ... |
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΎ ΒΟΡΙΆ | À LA BISETTE DU NORD |
| |
Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκι | À la bisette du Nord, j’ai ordonné d’être bonne enfant, |
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι… | De ne pas venir frapper à ma porte et moins encore, à ma fenêtre, |
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει | Car dans la maison où je veille, mon amour est mourant |
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει | Et je le regarde dans les yeux, à peine il respire. |
| |
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές | Adieu jardins, adieu gorges des torrents, |
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές | Adieu baisers, adieu embrassements, |
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί | Adieu rivières et promontoires dorés, |
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί… | Adieu serments pour l’éternité. |
| |
Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα | Le chagrin m’étouffe, car en ce monde |
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώνα | J’ai perdu mes étés et je suis au seuil de mon hiver. |
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει | Comme le navire qui a déployé ses voiles et prend la mer, |
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει | J’ai vu les gens se perdre au loin et rapetisser les rives. |
| |
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές | Adieu jardins, adieu gorges des torrents, |
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές | Adieu baisers, adieu embrassements, |
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί | Adieu rivières et promontoires dorés, |
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί… | Adieu serments pour l’éternité. |
| |
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές | Adieu jardins, adieu gorges des torrents, |
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές | Adieu baisers, adieu embrassements, |
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί | Adieu rivières et promontoires dorés, |
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί | Adieu serments pour l’éternité. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.