Δε λες κουβέντα
Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης| Originale | Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france... |
| ΔΕ ΛΕΣ ΚΟΥΒΈΝΤΑ | NE DIS PAS D'HISTOIRES |
| Δε λες κουβέντα, | Ne dis pas d'histoires |
| κρατάς κρυμμένα μυστικά | toi tu gardes des secrets cachés |
| και ντοκουμέντα | et documents |
| κι ακούω μόνο | Je n’entends que |
| συνθήματα μεταλλικά | les slogans métalliques |
| των μικροφώνων | des microphones |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή... | une vie différente |
[ χορωδία ] | [chorale] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή... | une vie différente |
| Περνούν οι νύχτες, | Les nuits s'écoulent |
| τα δευτερόλεπτα βαριά | les secondes accablent |
| στους λεπτοδείκτες | les aiguilles des minutes |
| ζητώντας κάτι | cherchant quelque chose |
| που να μη γίνεται ουρλιαχτό | qui ne soit pas un hurlement |
| κι οφθαλμαπάτη | ni une chimère |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή... | une vie différente |
[ χορωδία ] | [chorale] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή... | une vie différente |
| Στων χιλιομέτρων | Dans le désert des kilomètres |
| την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων | Et dans le silence des minuteries |
| ακούγονται τώρα | on entend maintenant les |
| σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα | Sirens de véhicules et ambulances |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή | une vie différente |
[ χορωδία ] | [chorale] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Je connais ton nom |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | ton image encore une fois depuis le debut |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | Je cherche une une voie de sortie |
| μια αλλιώτικη ζωή | une vie différente |
| Δε λες κουβέντα, | Ne dis pas d'histoires |
| κρατάς κρυμμένα μυστικά | toi tu gardes des secrets cachés |
| και ντοκουμέντα | et documents. |
