Voir un ami pleurer
Jacques Brel| Versione triestina di Tommaso Scarcia | |
| VEDÉ' UN AMÌO 'E PIANGE Dé, c'è la guèra ner medioriente, Ci so' tribù che 'un zanno la mùsïa, Di tenerezza meglio 'un parlànne E po' l'Amèrïa unceppiù... [coro: magàààri...!] Dé, i vaìni 'un puzzano mìa Però se 'un puzzano si sta male, E si pesticciano ll'aiole, Però vedé' un amìo 'e piange... Dé se ci pigliano a pattonate, E tanto poi si mòre morti, Già a capoìno ci si domanda Come si fa a restà rittimpièdi, E po' velle popo' di tegamone E ll'uccellini spiaccïàti, Noi 'é 'un si vola più ner core, Però vedé' un amìo 'e piange... Dé le città, peggio dell'asilo, Tutti bimbetti di cinquantànni E noi, no, 'un ci si po' fa' nulla, Ci s'ha l'amore 'or mardidènti Dé, ir tempo córe più d'un treno E ir bus zipillo di gente 'é affoga, La verità 'ntanto sta alla larga Però vedé' un amìo 'e piange... Dé ci si specchia 'vanto s'è belli, Ma 'unzà ir coraggio d'esse' giudìi Emmanco ll'eleganza de' negri, Unzè stoppini, s'è solo sego, E tutti velli 'e so' nostri fratelli E lo so' tanto 'e 'un c'è da stupìssi 'Vando ciammàzzano per amore, Però vedé' un amìo 'e piange... Coda labrònïa Però vedé' un amìo 'e piange Se n'ha' rubbato lo smarfòne O ss'ha' zebato 'olla su' moglie O se n'ha' sciagattato ir gatto, O se 'un ni vo' prestà centèuri, C'è da strappàssi ir bùo 'oll'ugne, Fallo frignà, 'e poi ni passa E noi si scrive le 'anzoni, Amen. | UN AMICO CHE PIANZI Guera sarà che noi no saremo come la gente senza morbin. Noi semo cocoli, ma sempre meno e sognemo, ma pochetin. Savemo, no ga odor i bori ma ne piasi sai nasar, capita che calpestemo fiori, ma un amico che pianzi... come se fa? No se pol miga vinzer sempre e prima o poi te ghe la da, se te se vardi un bic' in specio te par strano de star qua. Eh bom, le babe te fa beco e il tuo can sta poco ben, bon, el cuor diventa seco ma un amico che pianzi... come se fa? E poi sto posto sempre triste dove i veci zoga ai fioi, e noi che no ne ciava niente e i nostri amori ormai andai. Te sa che el tempo ga sai furia, e tanti xe za messi mal, la verità che la se scondi, ma un amico che pianzi... come se fa? Almeno i speci xe sinceri, no xe voja de esser bei, se vestimo da signori ormai solo per i funerai, e semo tutti grandi amici finchè un giorno, e venjerà, moleremo pacco tutti ma un amico che pianzi... come se fa? |
