Voir un ami pleurer
Jacques Brel| Verzione labrònïa / Versione livornese / Livornese version /... | |
| VEDERE PIANGERE UN AMICO Ma certo, la guerra d'Irlanda E i popoli senza canzoni, La tenerezza non va in onda, Finiti i miti americani, I soldi che non han colori, Gli odori che non senti mai, Si può marciare sopra i fiori, Ma… ma vedere piangere un amico… Ma certo, la nostra sconfitta, La morte non fa complimenti, Il corpo che declina in fretta Stupito di tirare avanti, Ma certo, le donne infedeli, Gli uccelli in volo assassinati, I nostri cuori privi di ali, Ma… ma vedere piangere un amico… Ma certo, le città prigioni Di quei bambini cinquantenni, I nostri inutili tamponi, L'amore con il mal di denti, I tempi spastici, il letargo, Quegli affogati nei metrò, La verità che gira al largo, Ma… ma vedere piangere un amico… Ma certo, i petti ancora fieri, Né la cultura degli ebrei Né l'eleganza d'esser neri, I falsi veri siamo noi E poi sarebbe mio fratello Quel tragicomico che dice Di far guerra per la pace? Ma… ma vedere piangere un amico… | VEDÉ' UN AMÌO 'E PIANGE Dé, c'è la guèra ner medioriente, Ci so' tribù che 'un zanno la mùsïa, Di tenerezza meglio 'un parlànne E po' l'Amèrïa unceppiù... [coro: magàààri...!] Dé, i vaìni 'un puzzano mìa Però se 'un puzzano si sta male, E si pesticciano ll'aiole, Però vedé' un amìo 'e piange... Dé se ci pigliano a pattonate, E tanto poi si mòre morti, Già a capoìno ci si domanda Come si fa a restà rittimpièdi, E po' velle popo' di tegamone E ll'uccellini spiaccïàti, Noi 'é 'un si vola più ner core, Però vedé' un amìo 'e piange... Dé le città, peggio dell'asilo, Tutti bimbetti di cinquantànni E noi, no, 'un ci si po' fa' nulla, Ci s'ha l'amore 'or mardidènti Dé, ir tempo córe più d'un treno E ir bus zipillo di gente 'é affoga, La verità 'ntanto sta alla larga Però vedé' un amìo 'e piange... Dé ci si specchia 'vanto s'è belli, Ma 'unzà ir coraggio d'esse' giudìi Emmanco ll'eleganza de' negri, Unzè stoppini, s'è solo sego, E tutti velli 'e so' nostri fratelli E lo so' tanto 'e 'un c'è da stupìssi 'Vando ciammàzzano per amore, Però vedé' un amìo 'e piange... Coda labrònïa Però vedé' un amìo 'e piange Se n'ha' rubbato lo smarfòne O ss'ha' zebato 'olla su' moglie O se n'ha' sciagattato ir gatto, O se 'un ni vo' prestà centèuri, C'è da strappàssi ir bùo 'oll'ugne, Fallo frignà, 'e poi ni passa E noi si scrive le 'anzoni, Amen. |
